^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت سوم
بیا. اینو بخور یکم آروم شی
چرا هیچی نگفتی و گذاشتی تحقیرت کنه؟
متاسفم. نباید ازت میخواستم که بیای اینجا
اونجوری دیگه مجبور نبودی همچین چیزی رو ببینی
!انقدر معذرت خواهی نکن
ولی...واسه چی اومدی اینجا؟
هیچوقت تو اول به من زنگ نمیزدی
کسیو به اسم هان اوک شیم رو میشناسی؟
احتمالاً 60 و خوردی سالشه
هان اوک شیم؟
...دیروز رفتم که اونو برای بازیگری دعوت کنم
و یه عکس از تو توی خونه اش بود
چی؟
مطمئنی عکس من بود؟
صاحب مغازه بستنی فروشی که گم شد رو میشناسی؟
عشق اولت بود یا یه چیز دیگه
منظورت جه سو ئه؟
چرا اسم یه مرد مرده رو میاری؟
...اون پیرزنه آشنا به نظر میومد
و خیلی هم شبیه اون بود
چی؟
اون بهم گفته بود که یه خواهر خیلی بزرگ تر از خودش داره
اما اسمش رو نمیدونم
واقعاً اینطوره؟
پس میتونی یه لطفی کنی و به دیدن اون خانوم مسن بری؟
...من باید اونو دعوت کنم برای بازیگری
اما اون پاشو تو یه کفش کرده و نمیخواد بیاد تو برنامه
اگه من باهاش صحبت کنم قبول میکنه؟
باشه
چون تو میخوای میرم میبینمش
من عجله دارم
وقت زیادی نداریم، پس امشب میتونی بری؟
شیفتم تا 2 ساعت دیگه تموم میشه
یه ماشین کرایه میکنم. دو ساعت دیگه بیرون میبینمت
باشه
مامان، داری کجا میری؟
بیو ری، باید فوراً برم یه جایی
اما مامان، اون دختره کی بود؟
...قبلاً راجبش بهت گفتم
که یه خواهر بزرگ تر داری
آری؟
اون آری بود؟
آره
...مطمئن باش بعداً تو رو
بهش معرفی میکنم
واقعاً؟
قول بده
قول میدم
شام خوردی؟
...یکم تخم مرغ و شیرین عسل آوردم
وقتی بچه بودی اینا رو دوست داشتی
نیومدیم پیکنیک
کل زندگیم به این وابسته است
زن خون آشام
بله، تهیه کننده اوم
تونستم شیم چون سو از یانگو ...رو که آخرین لحظه بخاطر
مرگ همسرش قرارداد رو لغو کرده بود راضی کنم تا بازیگرمون شه
سریع فیلمنامه رو برام بفرست
فردا باید بریم ضبط برنامه رو باهاش انجام بدیم
باشه
باید برگردیم
چرا؟ چه خبر شده؟
یه بازیگر پیدا کردیم. دیگه نیازی نیست بریم
تا سونا میرسونمت
نیازی نیست
دیگه همینجاها پیاده میشم
چی؟ چرا؟
میخوام برم
ممکنه یه خبری از بابای بیو ری پیدا کنم
دقیقاً چه انتظاری داری؟
انتظار داری راجب یه مرده چه خبری بشنوی؟
اگه اینکارو کنی اون از مرگ برمیگرده؟
چطور مگه؟ اگه قبرش رو پیدا کنی میخوای واسش یه مراسم یادبود بگیری؟
به هر حال، همین جا پیاده م کن
آدرس رو واسم پیامک کن
هرکاری دوست داری بکن
متاسفم- !باز داری اینو میگی-
!سانی
دلم خیلی واست تنگ شده بود
خدای من، حسابی برنزه شدی
خاله جون، دلم واست تنگ شده بود
ماری، منم، مامانت
چقدر بزرگ شدی
حالتون چطوره، عمو؟
خیلی دیروقت و درست موقع استراحت تون اومدم، نه؟
این چه حرفیه. خوش اومدی
جی ران مشتاقانه منتظر بود که بیای
بیا بشین
دلت واسه ماری تنگ شده بود، نه؟- آره-
اگه امشب نمیومدی ازت کینه به دل میگرفتم
تازه تونستم یه نفر رو ...راضی کنم بازیگرمون بشه
واسه همینم فردا باید برم و فیلمبرداری رو انجام بدم. فقط اومدم اینجا تا یه سری بزنم
بعد از اینکه نسخه نهایی رو آماده کردم میام به دیدنتون
سانی، چرا از خونه ات نقل مکان نمیکنی و نمیای اینجا زندگی کنی؟
اینجا؟
چطور؟ نمیخوای؟
موضوع این نیست. چون کلاً مشغول کارم زیاد خونه نیستم
بعداً راجبش فکر میکنم
اینجان! نمونه های جعبه !غذا برای چشیدن رسیدن
امروز چه طعمیه؟
این گمجاتانگ تربچه و ...سبزیه با سیب زمینی ها
!و قارچ سوخاری های زشت
اوه، راستی. کانال یوتیوب مارو دنبال کردی؟
"معلومه! "برنامه کوچیکِ برادران ده چان
تو بهترینی
بفرما. هیچ جا غذایی رو مفتی نمیدن
از غذاتون لذت ببرین و مارو هم لایک کنین
باید عکس بگیرین و یه بازخورد مناسب هم بدین
به سلامت برونین و برسونین
با یه غذای گرم انرژی دوباره پیدا کنین
از غذاتون لذت ببرین- برو که رفتیم-
همگی، لطفاً توجه کنین
امروز قراره "سختترین کار پاره وقت" رو فیلمبرداری کنن
امروزه
کی برای ضبط برنامه میاد؟
مجری پیش بینی وضع هوا کیم بورا
وای، کیم بورا داره میاد
بنظرم کیم بورا رو همراه یه پیک باتجربه
بفرستیم تا یه پیکو تحویل بده
من اینکارو میکنم
خوب از کیم بورا محافظت میکنم
ده رو حرفه ای تیممونه
سه سال کار میکنه و باتجربه ست
من کاملا راننده پیک، کانگ ده رو رو پیشنهاد میکنم
باشه پس. ده رو امروز خانوم کیم رو همراهی میکنه
داره میاد
خوشبختم
سلام - خانوم کیم خوش اومدین -
این امروز باهاتون برای تحویل پیک میاد
سلام
..اوا تو
سلام. دوباره همدیگه رو دیدیم
چطوری آخه دوباره ؟
چی؟ شماها همدیگه رو میشناسین؟ !عالیه
چطوریه که سه بار تاحالا همدیگه رو دیدیم
شاید تو زندگی قبلی زن و شوهر بودیم؟
فکر کنم تو زندگی قبلیم کشورو نجات داده باشم
احتمالا من تو زندگی قبلیم کشورمو فروختم
بخشکی شانس
میخوای شرط ببنیدم کی زودتر تحویل میده؟
بازنده آرزو برنده رو برآورده میکنه
شرط خوبیه
بامزه ست
جدا؟
باشه، بیا اینکارو بکنیم
قبوله - من هیچوقت نمیبازم -
!یعنی چی؟ داری تقلب میکنی
اگه همچین چیزی داشتی باید زودتر میوردیش بیرون
سبکتره رو برات گذاشتم
آجوشی خوبین؟ صدمه دیدین؟
خدایا، پام پیچ خورد
اگه ماساژش بدم بهتر میشه
من اینا رو بجاتون میبرم
اگه نتونستین راه برین زنگ بزنین آمبولانس و برین پیش دکتر
چطوری برات جبرانش کنم؟
ممنونم
میشه حواستون به بسته هام باشه؟ - حتما -
زود برمیگردم
ای بابا، من بردم
اره بردی
آرزوت چیه؟
از اینجا تا اونا منو با این چرخ ببر
این کمربند نداره ها
اگرم خراب بشه باید خسارتشو بدی
عمرا همچین اتفاقی بیوفته مث پر سبکم
باشه، آرزوتو برآورده میکنم
خب، خوبه
دارم راه میوفتم
!ده رو، برو
خوبی؟
مخصوصا اینکارو کردی مگه نه؟
!نه
مگه کرم دارم؟
فکر نکنم استخونت آسیب دیده باشه
مگه تو دکتری؟
بالاخره اینقدر حالیم هست
وقتی سه سال پیک باشی
همه چیو درمورد شکستگی، کوفتگی و درد عضلات یاد میگیری
بپر بالا
چی؟ عمرا
باشه پس کل راهو تا اونجا لنگ بزن
پس لطفا این تیکه رو ادیت کنین کارگردان
باشه
ببخشید؟
کسی اینجا نیست؟
صبح به این زودی کیه؟
ببخشید مامان بزرگ
باید درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
خب داشتم فکر میکردم
احیانا
کسی به اسم هان جه سو میشناسین؟
کسیو با این اسم نمیشناسم
پس دیگه اذیتم نکنین و برین
ببخشید
جه سو یه دختر داره
اون هیچوقت قیاقه باباشو ندیده
شده حتی سر قبرش ولی میخوام بهش یه سلامی بکنه
لطفا بهم بگین قبرش کجاست یا خاکسترشو کجا ریختین؟
ها جه سو مُرده
هیچ قبریم نداره
پس همین الان برو
..همین الان گفتی
هان جه سو رو نمیشناسی
جه سو؟
این زخم
وقتی با چرخ دستی کار میکردی آب جوش ریخت روش
تو جه سویی درسته؟
وقتی باهات زندگی میکردم معلوم شد سرطان ریه دارم
نمیتونستم مجبورت کنم کنار من مریض بمونی بخاطر همینم رفتم
اومدم اینجا تا بتونم برای آخرین بار خواهرمو ببینم
خواهرت؟
..پس هان اوک شیم
واقعا خواهرته و خیلی ازت بزرگتره
ممطئن بودم که میمیرم ولی اون زندگیمو نجات داد
داروهای گیاهی ای بهم داد که شنیده بود برای سرطان خوبن
گواهی فوتت چی؟
طلبکارا دنبالم بودن
بخاطر همین استرس داشتم و همش شبا بیدار بودم
بخاطر همین اون اعلام کرد که مُردم
خودشم بخاطر یه بیماری خطرناک مُرد
و گفت میتونم بقیه زندگیمو با اسم اون زندگی کنم
جه سو
دخترمون بیو ری الان دیگه دوازده سالشه
بیو ری؟
...بعد از اینکه تو رفتی
فهمیدم اونو حامله ام
این دخترمون بیو ری عه
خوشگل نیس؟
اوپا
بیا با هم زندگی کنیم نظرت چیه؟
ما 3 تا می تونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم
نان یانگ
فکر نکنم آمادگی زندگی کنار بقیه آدما رو داشته باشم
پس بیو ری چی؟
نمی خوای دخترتو ببینی؟
لیاقتشو ندارم
اگه بیو ری رو ببینی نظرت عوض میشه
نمی دونی دخترت چقدر خوشگله
بعضی وقتا با خودم میارمش
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
جونگ نان یانگ
مچ پات هنوز درد می کنه؟
ببخشید؟
لازمه برم دست به آب
چی؟- این طرفا دستشویی نیس؟-
واقعا دارم می ترکم
چیکار کنیم؟
این طرفا جایی نیس که بتونی بری
وقتی بسته ها رو تحویل میدیم یه مشکل بزرگ، دستشویی رفتنه
برا همین معمولا زیاد آب نمی خوریم
لطفا یه کاری کن، میشه؟
دیگه وقتی دارم می ترکم از این استفاده میکنم
!چندش
واقعا چندشه
اینجا خونه ی پدربزرگه
این همون خونه ایه که یه خانومه بهم زنگ زد و شاکی بود
اونی که پای تلفن باهاش حرفیدم این بود؟
من خودم بسته رو رسونده بودم ولی اصرار داشت که نیاوردم
حتی تهدید کرد تو خدمات مشتریان پرونده تشکیل میده
واقعا غیرقابل تحمل بود
به هر حال مجبورم عکس بگیرم برا اینکه مجبور نشم دوباره باهاش دهن به دهن بذارم
!پدربزرگ
چی؟خونه نیس؟
دیگه نمی تونن ازم شکایت کنن
اگه پدر بزرگ رفته باشه بیرون
تو تلویزیون برچسبِ مشتری وحشتناک رو می خورم
مامان
چسب درد داری؟
چت شده؟درد داری؟
مچ پام سر کار پیچ خورد انقدر بد نیس که نتونم راه برم
آیگو، تو خیلی سخت کار می کنی
کجا گذاشتمش
بیا
کجایه پاته؟- اینجا-
توروخدا
راستی
یه کم از این چسبا برا پدربزرگت ببر
باید اونایی که پارسال بهش دادیمو تموم کرده باشه
باشه
برایِ محله ی سیلور تاون باید حدود یه میلیون دلار پول بدین
خونه ای که الان توش زندگی می کنین خوب فروش نمیره
حتی اگه خونه رو بفروشم بازم 300,000 دلار کم دارم
باید یه اتاق اجاره کنم؟
خونه نیس؟
ااا، تویی
چرا برگشتی؟
!پدربزرگ، جیجیجینگ
اینم از قارچ سوخاری و تربچه و گمجاتانگ
سالم و خوشمزه ی برادران ده چان
حتما همه شو بخورین و ظرف غذا رو بذارین بیرون
چرا میدیش به من؟
دیروز ناراحت به نظر می رسیدین
بچه ی پر دردسر
الان غذاشو خالی می کنم می تونی ظرف شو ببری
بله
از اینور
پدربزرگ
شما که بسته ها رو گرفتی چرا بار آخر گفتی که نگرفتم
اینجا رو ببینید
چی؟
تاریخ سفارش اینجا نوشته شده
واقعا یادتون نمیاد؟
...پدربزرگ نکنه
نکنه چی؟
می خوای بگی عقلمو از دست دادم؟
من 30 سال معلم بودم
به نظرت گیجم؟
نه منظورم این نبود
...ولی
شما با کسی زندگی نمی کنی؟
نه
استخوان خوک خوب پخته
بو نداره و خوشمزه اس
درسته؟
با سُنبل خَطایی کاملا آبپز شده
واقعا؟
زنم قبلا هر وقت گمجاتانگ درست می کرد با سنبل خطایی می جوشوندش
ولی شما به جای غذاهای آماده
باید غذاهای سالم که برای مغز مفیدن، بخورین
غذاهایی که برای مغز مفیدن؟
اگه اجازه بدین این آشپزخونه رو قرض بگیرم
روزی 3 بار، غذای مغذی براتون آماده می کنم
راستش قصد دارم تهیه غذا بزنم
اینجا رو بهم اجاره میدین؟
عین خونه ی مشترک
پس با نقشه اومدی خونه ی من
امکان نداره اجازه بدم
نمیشه یه کم دیگه فکر کنین؟
فقط با خوردن غذاهای سالم
تا آخر عمرتون دیگه بیمارستان نمیرین
!خوابشو ببینی بچه پرو
خانوم شین، این چیه؟
چرا چیزی درباره ی وضعیت آقای شیم چون سو
بعد از فوت همسرش نداره؟
فراموشش کرده بودم
آخرین باری که باهاش مصاحبه کردم همسرش زنده بود
پیر شدی؟
کل دراما رو بر اساس اون نوشتی
اضافه اش می کنم
گروه دوربین اول میرن
طرح رو به محض اینکه بازنگری کردی براشون بفرست، خانم شین
باشه
الو؟
قرار بود ازتون خسارت بگیرم
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
اونجا توی استراحتگاه گوره یادتون نمیاد؟
ببخشید، سر جلسه‌ام بعدا باهاتون تماس میگیرم
چه رو مخ
اون دیوونه‌ی پوله؟ من که بهش کوفتم نمیدم
مدعی خسارت
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
لطفا پس از بوق، پیغام بگذارید
خسارت
بی وجدان
... قربان، ویدیوی خانم کیم بورا
در " سخت‌ترین کار پاره‌وقت " آپلود شد
بله؟
ممنون
بورا برنده شد
آرزوت چیه؟
... منو با گاری
از اینجا ببر به اونجا - "اون باید شغلشو عوض کنه" -
"یه گاری براش آماده کن. خدایا"
"چرا این هواشناسه اینقدر سنگینه؟"
هنوزم دمدمی مزاجه
آقای کیم
... میشه از خانم کیم بورا بپرسین که کِی واسه‌ی
تبلیغاتشون برای محصولات ما وقت دارن؟
بله آقا
الو؟
ببخشید؟ فروشگاه طلوع؟
فردا عصر وقتم آزاده
بله متوجه شدم
! اینههه
مامان یک لحظه
فروشگاه طلوع بهم پیشنهاد داد که توی تبلیغاتشون باشم
بالاخره قراره تو یه تبلیغ باشی؟
! مامان ! قراره برم تو یه تبلیغ
! خیلی خوشحالم
لطفا باهام عادی حرف بزنین آقا
میتونم؟
بچه‌هاتون هنوز مدرسه‌ای هستن؟
نه، نیستن
هردو دخترم سرکارن
چندتا بچه دارین؟
خب، یه دختر دارم
خدایا
امروزه والدینی که یه دختر دارن بیشتر به خودشون میبالن
حتما چون تک دخترتونه خیلی براتون عزیزه
خب، بچه‌ها خودشون بزرگ میشن
این مشکل خانواده‌های کره‌ایه
اونا بیش از اندازه مراقب بچه‌هاشونن
بفرمایین راحت باشین
باشه
بله عزیزم
آره، دارم با کارگردان کیم نوشیدنی میخورم
من دیر میام بدون من برو بخواب
زیاد نوشیدنی نخور
باشه
شب‌بخیر هه‌ شیم
بیو ری
غذا خوردی؟
با آجوما غذا خوردم
یه روز ندیدمت ولی دلم خیلی برات تنگ شده
فردا صبح چی دوست داری بخوری عزیزم؟
کوفته برنجی و ماهی کولی
باشه
فردا یه خوشمزه‌شو برات درست میکنم
برو بخواب
باشه
من باید زود بخوابم که بزرگ شم، نه مامان؟
آیگوو چقدر تو باهوشی
خون‌آشام‌
خانم شین
چرا طرح اصلاح شده رو برام نمیفرستی؟
بله؟
یکم پیش بعد از اینکه بازبینیش کردم براتون ایمیل کردم
چی میگی؟
همین الآن ایمیلمو چک کردم و چیزی نیومده
عجیبه
الان جلوی خونه‌مم میرم دوباره براتون بفرستم
هی
خدایا
هی
یه تبلیغ گرفتم
فروشگاه طلوع رو میشناسی نه؟
اونا میدونن من چقدر جذابم
وقتی بچه بودیم مدیرعامل اون کمپانی خیلی ازم خوشش میومد
الآن وقت ندارم به چرت و پرتات گوش بدم
میشه بری بیرون چون باید یه ایمیل بفرستم؟
هی، همه مثل من خوش شانس نیستن که همچین موقعیتی پیش بیاد براشون
اولین تبلیغ تلوزیونی فروشگاه طلوعه
این دقیقا نشون میده من چقدر معروفم
جونگ نان یونگ
هی برو بیرون
برو بیرون - درد میکنه -
هی! تماسای کیو داری قایم میکنی؟
بله
شما آری اونی هستی؟
تو کی هستی؟
خودتونین، نه؟
مامانم نفس نمیکشه
مهم نیست چی میگن
اگه بهت سواری بدم یکی از آرزوهامو برآورده میکنی؟
این آرزوته؟
پس فکر میکردی چی باشه؟
... اونا بهم گفتن که "برنامه کوچک برادران ده چان " رو
سلیقه‌ای بررسی کنم
چرا یهو راجع‌به هوا حرف میزنی؟
من بابای بورا رو ملاقات کردم - فکر میکنی اون بره ببینتش؟ -
تماس کی رو اینقدر یهویی داری قطع میکنی؟
شما قیم خانم جونگ نان یونگ هستین؟
اون کجاست؟ مامانم کجاست؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir