تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می‌کند
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
کمپين انتخاباتي کوان مانسو
!ساکنين شهر سونگجين، گوش بديد
!به کانديداي شماره يک، کوان مانسو راي نديد
!اون يه آدم دوروئه، بين آدم‌‌ها تبعيض قائل ميشه
!مراقب اون انفجار باشيد
به من نگاه کنيد، به من نگاه کنيد
!به من نگاه کنيد
«اشکالی نداره خوب نباشی» Opus sUb TeaM @OpusSub
خيلي داره بهش خوش ميگذره
موافق نيستي؟
...منم با تو
خوش بگذرونم؟
اين کار رو بکنم؟
...مردي حدوداً بيست ساله، برهنه در مقابل تالار شهر سونگجين
جايي که کمپين انتخاباتي در حال برگزاري بود ظاهر شد و هياهوي بزرگي به پا کرد
اما مشخص شد اين مرد جوان
پسر دوم نماينده کوان مانسوئه
از اين رو، اين حادثه به احتمال زياد ضربه سنگيني
بر انتخابات عمومي که در هفته آتي برگزار ميشود وارد ميکند
"آقاي کوان، پسر نماينده کوان"
چون دردسر درست ميکنم من رو زنداني کرد
!اون مرتکب آزار و تخطي از حقوق انساني پسرش شده
!کوان مانسو بايد از نامزدی استعفا بده
!استعفا بده! استعفا بده - بعد از حادثه اخير -
بسیاري از مردم، از جمله گروه‌‌هاي مدني از وی خواستند
از نامزدی کناره گیری کند - اون مرد بايد استعفا بده -
...يکپارچگي کانون خانواده ضروريه - ميخوايد در مورد خانم کو چيکار کنيد؟ -
...چطور همچين پدر بي‌‌رحمي - اون باعث اين اتفاق شده -
میتونه از خانواده‌های مردم مراقبت کنه - نميدونم، چيکار کنيم؟ -
و برای کشور کار کنه؟
بايد از کانديداتوريش کناره‌‌گيري کنه
فصل چهارم بچه زامبي
!به من نگاه کنيد
يکي ميکروفون رو ازش بگيره - کانديداي شماره يک -
"سه ساعت قبل"
زود باشيد - خداي من -
ببينينش - خداي من -
چيکار کنيم؟
کجا میري؟ گفتي ميخواي خوش بگذروني
کِی گفتم؟
نکنه جنونِ دروغگویی داری؟
...اون حرفي که زدم
داشتم با خودم حرف ميزدم
به خاطر انجام کار درست تحسينم کن
دقيقاً چيکار کردي؟ - اونو دزديدم -
تو هم جلوش رو نگرفتي، گذاشتي هرکاري ميخواد بکنه
يعني من کار درست رو کردم
اشتباه ميکنم؟
پس چرا جلوش رو نگرفتي؟
وقتي اين قدر خوب ميخونه و ميرقصه
چطور ميتونم جلوش رو بگيرم؟
!هي
شماها کي هستيد؟ از بيمارستانيد؟
نه، من نويسنده‌‌ام و اينم ضامن‌‌مه
اگه به خاطر اتفاق امروز بلايي ...سر نماينده کوان بياد
خب؟
بهتره خودتون رو براي هرچيزي آماده کنيد
وای خدا، واقعاً؟ خيلي ترسناکيا
خيلي ترسيدم، چيکار کنم؟ - ...توي -
مراقب رفتارت باش
شما دو نفر پاتون رو از گليمتون درازتر کرديد
آماده باشيد
چرا اون احمق همه‌‌ش بهمون ميگه آماده باشيم؟
گانگته، گيدو ميخواد باهات حرف بزنه
ميبينم که سخت کار ميکني
همين جا صبر کن، هيچ جا نریا
بريم
در هر حال ممنونم که برخلاف برنامه شلوغتون بهمون کمک کرديد
گانگته
امروز همه آرزوهام به حقيقت تبديل شد
امروز بهترين روز عمرم بود
پس واسه اينکه من رو آورد اينجا از دستش عصباني نشو
باشه؟
مامان، حالش خوب ميشه - خداي بزرگ -
مامان - حالش خوب ميشه -
ببخشيد، اما بايد يکي از اعضاي خانواده باهامون بياد بيمارستان
ديوونه شدي؟
چرا بايد راه بيافتيم بيايم يه بيمارستان رواني؟
شماها با پدرتون بريد، بعداً ميام پيشتون
مامان
!مامان
گيدو
...مامان، الان خيلي بهترم
خوشحالي که کل خانواده‌‌مون رو تحقير کردي؟
راضي شدي که پدرت که اون همه سال ازش متنفر بودی رو
بی‌آبرو کردی؟
...مامان، من فقط
چرا احمق به دنيا اومدي
و باعث شدي اونطوري باهات رفتار شه؟
هميشه اينطوري بازي درمياري
که قلبم رو به درد بياري؟
چرا نميتوني ساکت بموني؟
چرا بايد همه چيز رو به هم ميزدي
و همچين غوغايي به پا ميکردي، احمق؟
چرا؟
دست مامانم هم سنگینه‌ها
هيچوقت بهم اهميت نميداد
چون سرش گرم مراقبت از بقيه خواهر و برادرهام بود
اما حالا که ازش سيلي خوردم يه چيزي رو فهميدم
گانگته
مامانم ازم متنفر نيست
خيليم دوستم داره
از کجا ميدوني؟
وقتي کسي باشي که کتک ميخوره اون وقت ميفهمي
به دلايلي، وقتي کسي با محبت ميزنتت ...به طرز عجيبي
باعثِ ناراحتيت نميشه
گانگته
چرا اون کار رو کردي؟ چرا اول برادرت رو فرستادي خونه؟
!بايد همه روز رو پيشش ميموندي
وقتي داشت کتک ميخورد تو داشتي چه غلطي ميکردي؟
گذاشتم بري کلاس هنرهاي رزمي که بتوني مراقب برادرت باشي
چطور تونستي بذاري با اين قيافه بياد خونه؟
ها؟
واي، عجب بارون شدیدی گرفت
سرما ميخوري، حالت خوبه؟
ميدوني، عزيزم
من مثلِ تو زود نميميرم
کلی عمر ميکنم
بزرگ شدن و مُردن سانگته رو ميبينم
و بعد فرداش ميميرم
مامان؟
خداي من، بيدار شدي؟
گانگته - هوم؟
تا روزي که بميري بايد پيش برادرت بموني
من بزرگش ميکنم
تو مراقبش باش و نذار آسیبی ببینه
باشه؟
براي همين
تو رو به دنيا آوردم
"بيمارستان رواني اوکي"
ما هم بايد بريم
جوري
ما هم بايد بريم - میریم خوش گذرونی؟ -
ميريم بيمارستان
تند نِمیری‌ها
جوري، تو بدونِ من برو
من با اون ميام
چرا؟
...فقط
فکر ميکنم نبايد تنهايي رانندگي کنه
اگه سوار ماشينم نمی‌شدی
می‌دزدیدمت
آدم دزدی سرگرمیته؟
ميدونم وقتي داشت خوش ميگذروند تو بهش حسوديت شد
"ميخوام همه چيز رو ول کنم و درست مثل اون خوش بگذرونم"
ميتونستم از نگاهِت اين رو بخونم
هر وقت آماده بودي بگو
ميدزدمت و ميذارم بهت خوش بگذره
یه جوری که هیچوقت یادت نره
فراموشش کن
باشه هروقت به نظر اومد میخواي فرار کني
منم باهات فرار مي‌‌کنم
منتظر اون لحظه‌‌م
لعنتي
از گل‌هايي که گلبرگ‌هاشون يکي يکي ميفته متنفرم
از ماگنوليا خوشم مياد
کل گل، بدون ترديد يهو خشک ميشه
از اينشون خوشم مياد
واقعا روش خاصي براي مقايسه چيزها داري
مقایسه خیلی قشنگی بود نه؟
درسته، ماگنوليا واسه تو گل خوبي به نظر مياد
گل مورد علاقه تو چيه؟
من از گل‌ها خوشم نمياد
از بهار خوشم نمياد
چرا؟
چون وقتيه که بايد دوباره برم
هوم؟
آقاي لي
بله، چطور پيش رفت؟
حکم ممنوعیت نشر بچه زامبی
تاييد شد
اوه که اينطور
باشه، فکر ميکنم بايد همه چيز رو برگردونيم، درسته؟
بله
خنده داره؟
الان چطوری خنده‌ت میاد؟
شرکت داره ورشکست میشه و تو میخندی؟
پس گريه کنم؟
نه
فقط برو
نامه استعفات رو بنويس و برو
من
بالاخره کفش قرمزم رو پيدا کردم
اطلاعاتِ مون گانگته
آقاي لي، قهوه ميل داريد؟
کجا ميريد؟
ميرم سفر کاري
به سلامت
عاليه
تو ميخواستي غذا بخوري و اين چيزيه که واسم ميخري؟
من عجله دارم الانه که شيفتم شروع بشه
کوفته برنجي ميخواي؟ - نميخوام -
الو؟
يه لحظه
تو بخور
لعنتي، کيمچي هم نخريده
آب از دستش نمی‌چکه
واسم مهم نيست که فقيره، اما از آدمهاي خسيس متنفرم
چي شده؟
همه چيز مرتبه؟
چي؟
خدا رو شکر
چي داره ميگه؟
لعنتي
آقاي مون ازتون سوالي دارم
تا حالا مونيونگ بهتون گفته که
شما خوشگلي و ميخواد داشته باشتتون؟
چرا من؟ - چون خيلي ميخوامت -
اما چرا؟ - چون خوشگلي -
انگار گفته، بعله
اگه گفته باشه چي ميشه؟
خب، با دقت به حرفم گوش بديد
وقتي ميگه چيزي رو ميخواد
عملاً منظورش اينه که گشنه اون چيزه
،پس به عبارت ديگه داره ميگه که شما رو زنده زنده ميخوره
خب که چي؟
منظورم اينه که من و شما، هردومون در وضعيت اورژانسي هستيم
کتاب جديدش ممنوع‌‌الفروش شده
پس الان نميتونه با شما وقت بگذرونه
بايد شروع به نوشتن کتاب بعديش بکنه
شونه‌‌هاش خيلي پهن‌‌اند
در هر حال، من الان ميام اونجا و هرجوری باشه برش می‌گردونم
...پس لطفا زنده بمونيد...يعني
لطفا تا اون موقع تحمل کنيد
موفق باشيد
کي بود؟
بيمارستان - گفتن عجله کني؟ -
ميخوان اخراجم کنند؟
خوب ميتوني بقيه رو ناديده بگيري
خوش به حالت
شنيدم کتاب جديدت
ممنوع الفروش شده
بچه زامبي؟
به خاطر کاريه که اون دفعه واسه برادرم کردي؟
فقط چون يه مرد رو هول دادم و موهاش رو کشيدم اين کار رو نميکنند
فکر ميکنند داستان و نقاشي‌ها خيلي عجيب و غريبن
اون احمق‌ها نميتونن پيام واقعي‌ای که پشت کلمات پنهان شده رو ببینن
لعنت بهشون
اون پيام چيه؟
بايد بخونيش، ميخوام ببينم در موردش چي فکر ميکني
واسه قصه‌‌هاي پري‌ها زيادي پيرم
،بي‌خيال به نظرم به سنت میخوره
چند سالته؟
من؟
من فقط يه بچه کوچولوام
اما تو از من بچه‌‌تري
چرا من بچه‌‌ام؟
چون ميتونم ببينم که
ميخواي دوست داشته بشي
"بيمارستان رواني اوکي"
مامان
"آرامبخش تزريق شده" "مزاحم نشويد"
...در مورد نماينده کوان
براساس چيزي که در مورد شخصيتش ميدونم
اگه مجبور به استعفا بشه حسابي از کوره درميره
نبايد در اين مورد کاري بکنيم؟
آماده شکايت ازمون شو
دوباره؟
اوه، باشه
چرا خانم کو مونيونگ رو اخراج نميکنيد؟
اون بيمار رو دزديد
بيا صادق باشيم اون بيمار رو ندزديد
بيمار با اراده خودش سوار ماشينش شد
ولي بازم، بايد اخراجش کنيم
اون هيچوقت باباش رو نميبره پياده‌‌روي
بهم گفت هيچوقت قولِ انجام همچين چيزي رو نداده
درسته، جوري؟
هوم
شماها با هم آشناييد، نه؟
بله
چي؟ جدي ميگي؟
چي؟ چطوري؟ - از کِي؟ -
وقتي کوچک بوديم براي مدتي همديگه رو ميشناختيم
پس شماها با هم دوستيد
فکر ميکني بايد با خانم نام چيکار کنيم؟
به نظرم
بايد اخراجش کنيم
خانم کو
به اينجا تعلق نداره
چيکار ميکنيد؟
فعلاً عجله‌‌اي نداريم
پس بيايد وضعيت بيمار رو بررسي کنيم و بعد تصميم بگيريم
باشه
روشنش نکن
نميخوام به صحبت‌‌هاي بقيه مردم گوش بدم
،ميخوام صدای تو رو بشنوم پس يه چيزي بگو
...خب
حرفي نداري بهم بزني؟
چرا بابات رو نميبري پياده‌‌روي؟
تو به رئيس بيمارستان قول دادي
قول؟
بادِ هواست
به چيزي که ميخواستم رسيدم، پس ديگه نيازي بهش ندارم
اون زوال عقل داره
روحش مُرده جسمش يه پوسته تو خاليه
چرا بايد وقتم رو سر همچين چيزي هدر بدم؟
اگه بميره خيلي بهتره
چرا والدينت مُردن؟
تو این رو از کجا ميدوني؟
يه کم درباره‌ت تحقيق کردم
فقط يه بررسي پيش‌‌زمينه ساده بود
درست مثل بررسي کارخونه سازنده و تاريخ انقضا چيزهايي که ميخريم
پس چيز مهمي نيست
"چيزها؟"
مردم واست مثل کالا اند؟
فرقشون چيه؟
بچه‌‌ها وقتي والدينشون پير و
ناتوان ميشن رهاشون ميکنند
والدين به بچه‌‌اي که خوشحالشون ميکنه توجه ميکنند
و بچه‌‌اي که احمق و بي‌‌فايده است رو رها ميکنند
اين بلايي که سر کوچولو موچولو اومده نيست؟
ماشين رو نگه دار
چي؟ چرا؟
گفتم ماشين رو نگه دار
چرا؟ ميخواي بري دستشويي؟
يهويي چت شد؟
چرا عصباني‌‌اي؟
دليلش رو بهم بگو
!هي
از چي اينقدر عصباني‌‌اي؟
...من
فراموش کردم
چي رو؟
فراموش کردم که
تو با بقیه فرق داری
حتماً ندونسته
ازت انتظار چيزي رو داشتم
ازم انتظار چي رو داشتي؟
انتظار چي رو داشتي؟
ديگه ندارم
دوستت دارم
دوستت دارم، گانگته
!میگم دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
!جدی جدی خيلي دوستت دارم
دوباره داري فرار ميکني؟
گفتم دوستت دارم! چرا داري ميري؟
!چرا؟ دوستت دارم! هي
!دوستت دارم! واقعا دوستت دارم! هي
واقعا باورنکردنيه
داشتيم خوب پيش ميرفتيم چرا يهو منفجر شد؟
عقلش رو از دست داده؟
آخه چي انقدر عصبانيش کرد؟
"هنرستان فني سونگجين"
واي، سخت بود
آره، بهم سخت گذشت
سانگته
امروز چي ياد گرفتي؟
چطور مربا درست کنيم
به نظر جالبه، مربای توت‌‌فرنگي؟
خسته‌‌کننده بود
به حدِ مرگ خسته شدم
ببخشيد سانگته
نتونستم توي اين محله مدرسه‌‌اي رو پيدا کنم که هنر آموزش بده
...به جاش من - روي ديوار نقاشي ميکشم -
روي ديوار بيمارستان نقاشي ميکشم
نقاشي ميکشم، پول درميارم، باغ رو تميز ميکنم و سکه پيدا ميکنم
"اين ميشه "با يه تير دو نشون زدن
پس دیگه تو خرجم رو ميدي؟ من بايد از کارم دربيام و خوش بگذرونم
نگران... نگران نباش، فقط بهم اعتماد کن
من برادر بزرگترتم
من برادر بزرگه‌‌ام، پس ميتوني روم حساب کني
پس وسايل غيرضروري بخريم؟
اين طرفا مغازه وسايل نقاشي هست؟ - من برادر بزرگترتم، نه عموت -
واي اينجا خيلي گرفته است
چرا اومدي اينجا؟
چطور کسی که تو همچین خونه‌ای با ارواح و اشباح زندگی میکنه
میتونه واسه کتاب نوشتن ایده بده؟
مونيونگ، بيا برگرديم سئول
برگرد به همون هتل لوکس و شروع به نوشتن کتاب بعديت کن
فقط چند روز از وقتي که گفتيم من ناپديد شدم گذشته
يادم رفته بود که تو فقط نويسنده نيستي بلکه يه سلبريتي معروفم هستي
،اگه چهره‌‌‌ت رو در عموم نمايش ندي مردم خیلی راحت فراموشت ميکنند
اصلا نميدوني چقدر سريع همه چيز رو فراموش ميکنند
يهو همه چيز از ذهنشون پاک ميشه
،نه، نميخوام بيام ميخوام همين جا خوش بگذرونم
مونيونگ، نميتوني توي سئول خوش بگذروني؟
تو... نبايد اينجا باشي
...خودت ميدوني چرا، اينجا جاييه که مادرت
...پس
چرا نمياي پيش من زندگی کنی؟
چي؟
هي، انگار خيلي خسته‌‌اي
،بايد استراحت کني فردا دوباره بهت زنگ ميزنم
من ديگه ميرم
فراموش کرده بودم که
تو با بقیه فرق داری
تو با بقيه فرق داري
خيلي خاصي
تو عالي‌‌ترين آفريده من هستي
تو خود منی
عاشقتم دخترم
بفرماييد پيتزاتون - ببخشيد -
بله؟ - خوندم وقتي يه پيتزا -
سايز بزرگ سفارش بدي يه کاريکاتور رايگان ميگيري
بله، اما اون فقط واسه وقتِ ناهاره ببخشيد
واي، گول خوردم
گول خوردم
از چه ترفندي ميتونم استفاده کنم تا کاري کنم مونيونگ باهام برگرده سئول؟
هي، جه‌‌سو
من بال مرغ و
يه دونه آبجو ميخوام
چه خبر شده؟ تو که لب به نوشیدنی نمیزدی
فقط میخوام یه دونه آبجو بخورم
چي؟ حتما امروز توي بيمارستان اتفاقي افتاده
نه
نمیدونم، منم باهات ميخورم
نه، بايد کار کني تنها ميخورم
باشه پس
منم اينجا تنهام
مايلي بهم ملحق شي؟
پيتزا هم براي يه نفر بزرگه
که اينطور، اما نه
ببخشيد
خانم نام، شما فکر ميکني بايد چيکارش کنيم؟
فکر ميکنم
بايد اخراجش کنيم
واي، خيلي بيچاره‌‌اي، نام جوري
با اين حال چه کاري از دستت برمياد؟
چاره‌‌اي ندارم جز اين که براي خرج زندگيم بچسبم بهش
بازم، اون نبايد اينجا باشه
اصلاً
اون نبايد اونجا باشه، اصلاً
هر طور شده با خودم ميبرمش سئول
میبرمش
اکوي صداي همديگه‌‌اند؟
انگار دارن در مورد يه چيز حرف ميزنند
بذارشون اونجا
...سايز هشت، دوازده
سايز شش کجاست؟ ايناها
...سايز هفت
دوستت دارم گانگته
!میگم دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
چقدر خوشگله - چون خوشگلي -
ميخوامش
،مون گانگته، چيزي که ميخوام تويي چون نميتونم دست از خواستنت بردارم
وقتي يه چيز خوشگل ميبينم، ميخوامش
و بايد چيزي که ميخوام رو داشته باشم
اين رو ميخوام
برش ميدارم
سلام، ميخوام پرداخت کنم
!واي چقدر زيادن
،همه اينا رو برميدارم همه چيز به جز سبد
کلي چيز ميخوام بخرم
کلي چيز
کلي چيز - چقدر ميشه؟ -
پنجاه و سه هزار ون
کلي چيز
ممنونم
...پتروزار، اونا
توي گلوشون کيسه‌‌اي دارن که ميتونن توش ماهي ذخيره کنند
ماهيچه‌‌هاي پرواز... به خاطر ماهيچه‌‌هاي ضعيف پروازشون ...نميتونن پرواز کنند
"بيمارستان رواني اوکي"
...بيايد
بريد کنار - قضيه چيه؟ -
چه خبره؟
آروم، حالت خوبه؟ - ترسناکن -
مثل دزدها ميمونن
خيلي‌‌خب! بريد اتاق‌هاتون و غذا بخوريد
بريم طبقه بالا - بريد کنار -
هي، اون مرد کت شلواري‌‌ها کي‌‌اند؟
افراد کوان مانسو
تماشای آتش از همه جالب‌تره ولی از تماشای دعوا نمیشه گذشت
بیا بريم
نه، از دعوا خوشم نمياد
الان‌هاست که طوفان خون به پا شه
قربان حتما سوءتفاهم شده
اجازه بديد براتون توضيح بدم
!لطفاً اجازه بديد براتون توضيح بدم چي شد
واي
بله، چيه؟
کيش - بيا بگيم اين دور رو من باختم -
داره واسه‌م مهمون مياد
به هر حال من داشتم ميبردم
پس سر قولت بمون و اجازه خروج از بیمارستانم رو بده
اون دختره رواني که اون ديوانه رو دزديد
و به کمپين من آوردش
پرستاري که به اون رواني کمک کرد
و رئيس بيمارستان که نتونست اونا رو کنترل کنه
،و آبروي من رو بُرد همه‌‌شون بايد جلوم زانو بزنن
!فوراً بيارينشون
اوه، اسب اينجا بود
اسب
!گانگته
توي بد دردسري افتادي
قشنگ به فنا رفتي
چيکار کنيم؟
واقعاً با خانم کو تماس بگيرم؟
اگه قبول نکنه بياد چي؟
صد در صد قبول نمیکنه
من باهاش تماس ميگيرم
"راهنماي مخاطبين"
بهش زنگ نزن
چرا؟
من تنهايي ميرم اونجا
...ولي بازم من
نه، به هیچ وجه
چيکار کنيم؟ واقعاً بهش زنگ نزنيم؟
بهمون گفت بهش زنگ نزنيم، بيول
مطمئنم درستش ميکنه
چرا عصبانيتش رو سر من خالي ميکنه؟
"بهمون گفت بهش زنگ نزنيم"
!ممنون! خيلي ممنونم
ممنون
خداي من
"بيمارستان رواني اوکي"
ميبيني؟ من که بهت هشدار داده بودم
چرا تنها اومدي؟
اون رواني همدستت کجاست؟
نمياد، لزومي نداره اينجا باشه
مجرم اونه، کي گفته لازم نيست اينجا باشه؟
پسر شما به خواستِ خودش از بيمارستان فرار کرد
کسي خلافِ خواسته‌‌ش اون رو جایی نبرد - هي -
حال اون احمق خوب نيست
يهو ميزنه به سرش و لباس‌هاش رو درمياره و هرجا باشه می‌شاشه
!و ده‌‌ها ميليون وُن رو يه شبه خرج ميکنه، اون ديوانه است
من زندانيش کردم که نتونه ول بچرخه
باورم نميشه گذاشتيد بياد کمپين انتخاباتي من
شرط‌‌ ميبندم عمداً اين کار رو کرديد
،چون گفتم در اين بيمارستان رو تخته ميکنم
شماها اون احمق رو تشويق کرديد
که عمداً من رو خراب کنه
اين قضيه ممکنه شما رو خراب کرده باشه
اما با تشکر از اون حادثه شرايط پسر شما به طرز چشمگيري بهتر شده
اينقدر خوبه که به زودي مرخص بشه
ديوانه شدي؟
اگه مرخصش کني، کي حواسش به اون احمق باشه؟
نقش گزاري رواني اين طوريه
اگه احساسات حبس شده‌‌ت ...رو در حاليکه همه دارن ميبيننش آزاد کني
هرچي
توي اين کشور هزار تا بيمارستان رواني هست
اگه مرتب از اين بيمارستان ببرمش اون يکي بيمارستان !ميتونم تا ابد حبسش کنم
واي، شما نميتوني با پسر خودت اين کار رو بکني
من پسري که به درد لاي جرز ديوار هم نميخوره !لازم ندارم
اون به درد نخوره؟
چي؟
بچه‌‌ها
بايد به درد والدينشون بخورن؟
هي
همه ما
چون والدينمون بهمون نياز داشتن به اين دنيا اومديم
برو از پدر و مادرت بپرس
که اگه به درد هيچي نخوري
!بازم بهت نياز دارن يا نه
!پس نبايد به دنيا مي‌آوردينش
!عوضي
!تو فقط يه بهیار ناچيزي، چطور جرات ميکني
!عجبا
"لبخند زدن ميتونه واقعاً خوشحالت کنه"
وای که چقدر تو نازی
خب، بخند
چه خوشگله
!فواره
خب، یک، دو، سه
خوبه، بریم
یک، دو، سه
،یک
دو، سه
هی - !سلام -
میشه از منم عکس بگیری؟
بله
چه روز قشنگی امروز عجب هواییه
وقتی هوا خوبه عکسا هم خوب میشن ...یک
!نه! پروانه
!پروانه
!وای پروانه
چرا همچین کرد؟
یعنی از ژست من خوشش نیومد؟
عجبا! نمیتونی در بزنی؟
زدم. شما که نمیخواین بذارین نماینده کوان هر کاری دلش میخواد بکنه؟
چرا که میذارم
وای قربان
بیا ببین
ای وای
!پس نباید به دنیا می‌آوردینش
!پسره‌ی چشم سفید
!چطور جرات میکنی
تو فقط یه بهیار ناچیزی
تو فکر اینم بهش بگم این فیلم رو
میدم دست رسانه‌ها و این جوری ازش باج سبیل بگیرم
تازه شاید بتونم یه پولی هم برای بیمارستان ازش بگیرم
جدی میگین؟
آره پس چی؟
شک ندارم این آدمربایی واقعاً به کوان گیدو کمک میکنه
حالش بهتر شه
بعدش من فقط باید
حق اون مرتیکه‌ای که به بهیار ما چک زد رو بذارم کف دستش
من که در حقتون بدی‌ای نکردم، نه؟
این ورش آسمونه اینجا آسمونه
و موج‌ها و دریا
!دریا باید اینجا باشه. سلام
پس... بیمارستان باید وسط باشه ...بعدش دریا
...دریا
تاب، تاب زیرشه
یعنی چی؟ یعنی فقط آدم خوبا می‌بیننش؟
دریاست
بالاخره همدیگه رو دیدیم
سانگته اوپا
وای خدا حالا چیکار کنم؟
سلام
وای
تو اول برو
!سانگته
دوربین رو نگاه کن - یک -
این بالا رو ببین. یک، دو، سه
وای خدا! بیا تموم شد
به خاطر تماسی که باهاتون گرفتیم اومدین؟
چی؟ تو که گفتی خودم رو بزنم به نشناختن
کدوم تماس؟
خب راستش برام سوال شده بود چون امروز کلاس هم نداشتین
من اومدم کو ده‌هوان رو برای پیاده روی ببرم بیرون
یه نفر به خاطر عمل نکردن به قولم بدجوری از دستم شاکی شده بود
واسه همین اومدم اینجا تا اون رو آروم کنم
الانم فقط دارم به یکی از طرفدارام سرویس میدم
آره، سرویسه منم میدونم سرویس یعنی چی
وقتی یه پیتزای کامل سفارش میدی یه کاریکاتور مجانی بهت میدن
وای معلوم هست چی میگی؟ این اوپا خیلی بامزه‌س
دخترا از اوپاهای بامزه خوششون میاد
وای خدا، من با نویسنده کو مونیونگـم
سانگته کجایی؟
خوشگله خوشم اومد
ده هزار وُن
یه کم پیش که گفتی مجانیه
مگه پیتزا سفارش دادی؟ سفارش ندادی که
وای من از دست تو چیکار کنم اوپا؟ چقدر تو بانمکی
دایناسور هم که داری
بی‌خیال راستش رو بخوای توایس بانمک‌تره
به موهاش دست نزن
هنوز ازم عصبانی‌ای؟
اومدم بابام رو برای پیاده روی ببرم بیرون
چون سر قولم نموندم از دستم عصبانی شدی، آره؟
سانگته، چند دقیقه تو لابی منتظر باش
نه نمیخوام من میخوام با نویسنده کو بمونم
...با نویسنده کو - !تو رو خدا به حرفم گوش کن -
تو لابی منتظر باش
زود میام
سانگته - هی، کسی زده تو گوشِت؟ -
کی زده تو صورتت؟
صورتت چی شده؟
کدوم عوضی‌ای این کار رو باهات کرده؟ کی زدتت؟
بگو تا برم حقش رو بذارم کف دستش
تو باز تحمل کردی؟
باز کتک خوردی و مثل بازنده‌ها تحمل کردی و هیچی نگفتی، درسته؟
گفتم کی زدتت
تو چرا عصبانی میشی؟
چی؟
تو چرا جوش آوردی؟
چون تو کتک خوردی
خب که چی؟
دلت به درد اومد؟
یا ناراحت شدی؟
الان دقیقاً چه احساسی داری؟
تو
نمیدونی
الان چه جور احساسی باعث شده این طوری جوش بیاری
حتی خودتم خبر نداری
تو از درون پوچ و خالی هستی
فقط صدات بلنده
مثل یه طبل توخالی
پس بهتره
وانمود کنی همه چیز رو راجع به من میدونی و درک میکنی
در حالی که هیچی نمیدونی
خیالات هم برت نداره
تو تا وقتی بمیری
من رو درک نمیکنی
کانگ سوندوک
الو؟
ای بابا نمیخوام. چرا نخوام؟
نمیـ... اوه نه
قیافه‌ت احساست رو نشون میده
!تو رو خدا به حرفم گوش کن
اعصابش خرده
...اون
از داداشش متنفره
از من متنفره نه، نه، وای حالا من چیکار کنم؟
...چرا
وای خرگوش
از اون زیر بیا بیرون اگه بیای میدمش به تو
بیا بیرون تا با تربچه یه لاکپشت برات درست کنم
ای بابا
گانگته الان بیرون منتظرته
میخوای شب رو تنهایی اینجا بمونی؟
باید از این زیر بیای بیرون تا من بتونم زود اینجا رو تمیز کنم و برم خونه
سانگته
بیا بریم بیا بریم خونه. بدو
بدو، از این طرف - نه، نمیخوام برم -
!بیا بیرون، بجنب
...آخ کمرم
نه، این نه
آخ پشتم
سانگته کجاست؟ - من بعداً میرسونمش خونه -
نگرانش نباش تو برو. بیا
ببخشید که شما رو هم به زحمت میندازم
این چه حرفیه
برو
گانگته
شام نخور و منتظرم باش
وقتی بیام خونه یه گوشت گاو سرخ کرده‌ی خوشمزه برات درست میکنم
دفعه‌های اول برای این که یه وقت اتفاقی نیفته منم همراهتون میام
واقعاً تمام حافظه‌ت پاک شده؟
یعنی تظاهر نمیکنی؟
لطفاً بیمار رو تحریک نکنید
واقعاً
یادت رفته من چه جور آدمی‌ام؟
بابا
...تو
...چرا
...هنوز
زنده‌ای؟
بمیر
...بمیر
بمیر
!دختره‌ی هیولا
!آقای کو ولش کن - بمیر... دختره‌ی هیولا -
!یکی کمک کنه
بمیر... دختره‌ی هیولا
آرومش کنید
هیولا
حقته گفتم نباید بیای اینجا
خانم کو، تو آخرین کلاس گفتین که ...پری دریایی کوچولو
اعتنام نکرد
استاد ازم بدش میاد
نه که نمیاد
رو پیشونیش نوشته "اگه باهام حرف بزنی می‌کشمت"
من که ندیدم
اوه، حتماً اثر داروهات تموم شده
بیا بریم داروهات رو بخور
پس بهتره وانمود کنی همه چیز رو راجع به من میدونی و درک میکنی
در حالی که هیچی نمیدونی
خیالات هم برت نداره
تو تا وقتی بمیری من رو درک نمیکنی
خودتم نمیدونی چه جور احساسی باعث شده این جوری جوش بیاری
حتی خودتم خبر نداری
تو از درون پوچ و خالی هستی
فقط صدات بلنده
مثل یه طبل توخالی
تو هم تا وقتی که بمیری
من رو درک نمیکنی
بچه زامبی
در روستایی کوچک پسر بچه‌ای به دنیا آمد
او پوستی رنگ پریده
و چشمانی درشت داشت
همان طور که کودک رشد میکرد
مادرش به طور غریزی فهمید که
فرزندش هیچ احساسی ندارد
،تنها چیزی که داشت اشتها به خوردن بود مثل یک زامبی
برای همین مادرش او را در زیرزمین زندانی کرد
تا اهالی روستا او را نبینند
و هرشب از همسایه‌هایش دزدی میکرد تا به او غذا بدهد
و به این شکل او را در خفا بزرگ کرد
یک شب مرغ دزدید
یک شب خوک
چند سالی به همین منوال گذشت
تا این که یک روز بیماری واگیرداری شیوع پیدا کرد و همه‌ی حیوانات باقیمانده
و بسیاری از مردم را کشت
کسانی که زنده ماندند
از روستا رفتند
اما آن مادر که نمیتوانست پسرش را بگذارد و برود
برای آرام کردن پسرش که از گرسنگی گریه میکرد
یکی از پاهایش را برید و به او داد
بعد یکی از بازوهایش را برید و به او داد
به این ترتیب همه دست و پاهایش را به او داد
و هنگامی که چیزی جز بالاتنه‌اش باقی نمانده بود
برای آخرین بار پسرش را در آغوش گرفت
تا او بتواند از باقیمانده‌اش بخورد - بیا اینجا -
چه سرده - وای بارون گرفته. بیا اینجا -
بیا، بیا اینجا - مامان وایسا -
هاریمگاک
گانگته بیا اینجا
پسر با هر دو دستش
بالاتنه‌ی مادرش را محکم در آغوش گرفت
و برای اولین بار در عمرش حرف زد
مادر - مادر -
...تو - ...تو -
چقدر گرمی
تو با بقیه فرق داری
تو خیلی خاصی
تو عالی‌ترین آفریده‌ی منی
تو چرا هنوز زنده‌ای؟
چیزی که آن کودک واقعاً میخواست
رفع گرسنگی‌اش بود؟
یا احساس گرمای وجود مادرش؟
وای پسر. هی، بیرون داره از آسمون سیل میاد
هی حالت خوبه؟
جوری زنگ زد
گفت بیام یه سری بهت بزنم
شنیدم دوباره چَک خوردی
.تو رو خدا بس کن این کتک خوردنا رو این چیزا خیلی ناراحتم میکنه
نکنه عمداً این کارا رو میکنی؟
راستی شنیدم بابای کو مونیونگ معرکه راه انداخته و میخواسته دخترش رو خفه کنه
چی؟
کِی؟ کی گفت؟
رفته بودم یه سفارش ببرم اونجا که دیدم چندتا از مریضا دارن درباره‌ش حرف میزنن
انگار خیلیا دیدن
حتماً خیلی از دخترش بدش میاد که میخواسته خفه‌ش کنه
معلومه عقل باباهه سر جاش نیست
جه‌سو - ها؟ -
موتورت رو لازم دارم - هی، چی؟ الان بیرون بدجوری بارون میاد -
!هی، گانگته! صبر کن
ای وای
چش شده آخه؟
ترجمه و زیرنویس SaFira - Mahboobe1994 Opus sUb TeaM
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
اشکالی نداره خوب نباشی
تو من رو دوست داری؟
لعنتی
حتماً تو زندگی قبلیت خدمتکار بودی
منم حتماً یه معشوقه بودم
!برو بیرون
چرا همه‌ش طرفش رو میگیری؟ - دستم رو ولم کن -
من مال تو نیستم
میخوام فراموش کنم
اون جونم رو نجات داد
ولی من فرار کردم
چون حوصله‌م سررفته بود باهاش می‌گشتم
میخوای بیای دنبالش؟ ما تو قلعه نفرین شده‌ایم
@OpusSub