تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
«اشکالی نداره خوب نباشی» Opus sUb TeaM @OpusSub
کتاب "کفشهای قرمز" نوشته ی هانس کریستن اندرسن رو میشناسی؟
بیمارستان روانی اوکِی
بعضی وقتا که بارون میباره این اتفاق میفته
شنیدم همه مخالف بودن این بیمارستان اینجا ساخته بشه
چون قبلا اینجا یه قبرستون بود
شاید بخاطر اینکه روح های سرگردون خیلی عصبانی هستن، اینطوری میشه
امشب که شیفت هستی مراقب خودت باش
به تیم تعمیرات خبر میدم
خیلی شجاعه
بله، چراغای اتاق ها مشکلی ندارن
ولی برق سالن و پذیرش قطع شده
بله، فهمیدم
...وقتی اون کفشها رو میپوشی
پاهات برای خودشون شروع میکنن به رقصیدن
و تو هیچوقت نمیتونی رقصیدنشون رو متوقف کنی
یا اینکه کفشها رو دربیاری
بعضی وقتا هرچقدرم تلاش کنی نمیتونی بعضی چیزا رو از هم جدا کنی
ترجمه و زیرنویس M@hsa Bahar336 Opus sUb TeaM
بالاخره
کفشهای قرمزم رو پیدا کردم
چرا
اومدی اینجا؟
خودت چی فکر میکنی؟
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم
فصل سوم جادوگر خفته
من واضح بهت گفته بودم که دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
تو گفتی، ولی من هیچوقت موافقت نکردم
داری چیکار میکنی؟
فقط برام جالبه
خیلی خوب بزرگ شدی
باید بگم فقط بزرگ نشدی بلکه کاملا تکامل پیدا کردی
تو منو میشناسی؟
میخوام بهتر بشناسمت
کی کارت تموم میشه؟
من با شکم خالی بدو بدو اومدم اینجا
دارم از گرسنگی میمرم
توی این شهر کوچیک رستوران خوبی پیدا میشه؟
از من چی میخوای؟
میدونم تا وقتی به خواسته ات نرسی دست از سرم برنمیداری
.پس فقط بهم بگو ازم چی میخوای؟
که فقط بگیرمش و برم؟
آره، اگه زحمتت نمیشه
تو
تو رو میگیرم و میرم
مون گانگته، چیزی که من میخوام تویی
چرا من؟- چون نمیتونم نخوامت-
ولی چرا؟- چون خیلی خوشگلی-
خب، میدونی مثل کفش، لباس یا ماشین
من هرچیز خوشگلی که ببینم، میخوام
و باید چیزی که میخوام رو بدست بیارم
چه مجبور باشم پولش رو بدم، یا بدزدمش
یا اینکه به زور بدستش بیارم
تا وقتی که برای من بشه اصلا برام مهم نیست
برای خواستن چیزی به دلایل زیادی احتیاج نداری، درسته؟
خانوم کو مونیونگ
جناب رئیس میخوان با قیم بیمار صحبت کنن
رسالت بیمارستان اشکالی نداره خوب نباشی
باید ببینیم چقدر درمان شده
از اول مهارت های شناختی اش مشکل داشتن
پس ممکنه با اینکه شما دخترش هستید اما شما رو نشناسه
میتونید اینجا بشینید
نه ممنون
در بیمارهایی مثل پدر شما که اختلالات روحی با تومورهای مغزی همراه میشن
درمان مشکله
ولی متیونیم علائم رو کمتر کنیم
شوخیت گرفته؟
حتی اگه دکتر "هاو تو" افسانه ای هم ...دوباره زنده بشه
اصلا امکان نداره
حافظه اش به کل از بین رفته
همش چیزهایی رو میبینه و میشنوه
و بی دلیل برای خودش میترسه
تازه، همش حرفای بی سر و ته میزنه
باید بگم علائمش خیلی ناجوره
علائمش شبیه کسیه که روح تسخیرش کرده
یعنی باید یه جن گیر استخدام کنم؟
بجای جن گیر یا جادوگر
نسخه ای که براش مینویسم خیلی کارساز تره
اصلا بهش نرفته، درسته؟
دختر پروفسور کو خیلی خوشگله
فکر کنم به مادر مرحومش رفته باشه
دخترش اومده اینجا؟
خوشگله؟ شبیه کدوم سلبریتیه؟
باز نوشیدنی خوردی؟
اگه به همین کارت ادامه بدی تا آخر عمر اینجا میمونی
نه بابا نخوردم
جدی میگم نخوردم
بفرمایید
برنامه درمان گروهی اوکِی
این چیه؟
این همون نسخه ایه که بهتون گفته بودم
برنامه درمان گروهی بیمارستان ماست
...اگه یه نگاهی بهش بندازید
آشپزی داریم، نقاشی، موسیقی مدیتیشن و باغبانی
توی این برنامه همه جور کلاسی رو ترتیب دادیم
تا به درمان بیمارها کمک کنه
فقط کلاس ادبیات نداریم
توی روانپزشکی، تعادل خیلی مهمه
خب که چی؟
میتونید هفته ای دوبار کلاس یک ساعته برگزار کنید؟
میتونه درمورد کتاب خوندن باشه یا نویسندگی
مهم نیست. فقط فکر کنید که دارید با مهارتتون یه کار خیر انجام میدید
لطفا توی کلاس ما تدریس کنید، خانوم کو
ببخشید، جناب رئیس
مهم ترین بخش ضوابط و شرایط کاریه
هردفعه که برای تدریس بیاید اینحا
میتونید پدرتونُ نیم ساعت به پیاده روی ببرید
خودم نباید شرایطی که مدنظرمه رو پیشنهاد بدم؟
این چیزیه که من برای بیمارتون تجویز میکنم
باید بگم خیلی بی اعصابه
شما که انتظار نداشتید موافقت کنه، درسته؟
مگه اخبار نگاه نمی کنید؟ همه جا حرف نویسنده کو شده
ولی با اینحال اینهمه راه اومده تا اینجا
این یعنی حتما دنبال چیزی یا کسی اومده
اومدی؟
دیدیش؟ شنیدم کو مونیونگ اومده بود اینجا
خدایا، شنیدم از رو به رو خیلی خوشگله
باید زودتر میومدم
بنظرت رفته؟- ولش کن، به تو ربطی نداره-
میخوای اینو چیکار کنی؟
چشه مگه؟
زدی همه اشو دغون کردی
خودت گفتی پاره اش کنم
چون بیمارها میتونن باهاش خودشون رو حلق آویز کنن
.بهت گفتم فقط یکم نه اینکه پاره پوره اش کنی
!باشه، انگار چقدر قیمت داره
یه جعبه ازش میخرم دیگه
اعصاب آدمو بهم میریزی
کجا میری؟
دستشویی
اگه میترسی خانوم پارک کلی بهت حرف بزنه بیخیالش شو
خودم بعدا برش میگردونم
آره بعدا اونکارُ بکن بیا اول بریم غذا بخوریم
اینجا چیکار میکنی؟
تو نمیتونی بیای داخل زود برو بیرون
پسری که الان رفت بیرون گفت تو اینجایی، منم اومدم
زود باش- چرا؟-
میگم برو بیرون
ولم کن
بنظرت باید وانمود کنیم همدیگه رو نمیشناسیم؟
چهره ات که دقیقا همینو میگه
اگه اینکارُ کنی ممنون میشم
حتما، کار خاصی که نمیکنم
تو و گانگته چطوری همدیگه رو میشناسید؟
چیه؟ اینو نمیتونی نادیده بگیری؟
یه چیزی هست که هیچوقت نفهمیدم
چطور میتونی رابطه دو نفر رو فقط توی یه کلمه تعریف کنی؟
هر برخوردی که با همدیگه داشتیم به شدت دراماتیک بود
طوری که مرگ در یک قدمیمون بود
و هردفعه، همدیگه رو شگفت زده کردیم
اگه همچین تصادف هایی ...یکی پس از دیگری
،به طریقی ما رو به اینجا رسونده باشن
چطور باید رابطه بینمون رو تعریف کنیم؟
اگه بگیم ما سرنوشت همدیگه ایم یکم کلیشه ایه
درسته؟
سوار شو
گفتم سوار شو
الان کجایی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
انرژیت رو حروم نکن سوار شو
بریم گوشت بخوریم گرسنه امه
خودت تنهایی برو من برای شام قرار دارم
آها، با سانگته؟
خیلی خوبه
میتونیم امروز فن میتینگ رو برگزار کنیم خونه اتون کجاست؟
فکر کنم اینطوری به هدفت رسیدن برای تو مشکلی نداشته باشه
ولی من به شدت باهاش مشکل دارم
یعنی میخوای سخت بدست بیای؟
خیلی جالب میشه
پس بذار بفهمیم که تسلیم میشی یا نه
باشه باشه
چه برقی ام توی چشماشه
امروز تنهایی میرم
ولی اگه دفعه دیگه هم !از این اداها دربیاری میدزدمت
لعنتیه وامونده زهره ام رو ترکوند
!خفه شو گوزن عوضی
خفه نمیشی؟
شیر گوزن سونگجین
روز خوبی داشته باشید- ممنون-
فکر میکردم با اون قرار شام داری
نه، ما اونقدرا هم صمیمی نیستیم
فقط میتونم برای وعده شام بیام خونه
پس باید با برادرم غذا بخورم
درسته
سلام جه سو
دیگه رسیدم نوشابه توی یخچاله
باشه
فعلا
متولد اوجیگون، شهر سونگجین
اینطوری که نمیشه
واقعا نباید میرفت اینجا
منظورتون کجاست؟
قلعه نفرین شده
یه عمارته که پدر مونیونگ اونو ساخته بود
تا تولدش رو جشن بگیره
اون عمارت رو وسط یه جنگل دور افتاده ساخت
تا همسرش بتونه روی نویسندگیش تمرکز کنه
قدیما یه عمارت باشکوه بود و حتی بخاطر معماریش جایزه برده بود
ولی الان کاملا نابود شده
شبیه یه خونه جن زده است
خب میتونه اونجا رو بفروشه چرا نگهش داشته؟
هی، آخه همچین جاییم فروش میره؟
مادرش توی اون خونه اونطوری شد
...پدرش هم
که اینطوری شد
کی همچین خونه ای رو که اینهمه اتفاقات نحس توش افتاده رو میخره؟
اونطوری" و "اینطوری"؟"
دقیقا چه اتفاقی براشون افتاد؟
زیاد کنجکاوی نکن توی دردسر میفتی
بله
ولی چرا یه دفعه نویسنده کو رفت اونجا؟
همینُ بگو
منم موندم چرا
خودت چی فکر میکنی؟
بخاطر اینکه یه احمقی رفته گذشته یکی رو درآورده
!و بدون اینکه به من بگه بهش نشون داده
چون با خودم فکر کردم از دست دادن کارم
بهتر از از دست دادن زندگیمه اینکارُ کردم
چی گفتی؟
...بچه پررو
!ای خدا، واقعا که
تازه همش حرفای بی سر و ته میزنه
باید بگم علائمش خیلی ناجوره
گرسنه امه
روده خوک کبابی !بنظر خوشمزه میاد
عزیزم
دهنتو باز کن
ای خدا پاهام- خدای من-
اینو بگیر- بدید به من-
!خیلی داغه- مراقب باش-
وای اینجا رو ببین
این خورش خمیر سویا !خیلی خوشمزه بنظر میرسه
بهم گفته بودن وقتی 60 ساله ام بشه زندگی راحتی دارم
کاملا حرفشون درست بود
سه تا مرد جوون یهویی سر از خونه ام در آورن
حتی میتونم ماهانه ازشون اجاره بگیرم
با آدمای خوبی زندگی میکنم که برام پول میارن
واقعا این آخر عمری شانس آوردم
راستش من یه زیرزمینُ اجازه کردم که نور کافی هم نداره
انصاف نیست که دارم هم اندازه اینا که پشت بوم رو اجاره کردن پول میدم
تو بزرگترین اتاق این خونه رو اجاره کردی
هی، کاسه ات رو بهم بده
بله
خیله خب
بیا، بیشتر بخور
خیلی زیاده
من مجبورم بعد از غذا یه مشت قرص بخورم
برای همین باید جای خالی داشته باشم
بیشتر بخور
مثل گنجیشک غذا میخوری برای همین اینقد لاغری
چرا هی بهش اصرار میکنی؟ نمیتونه غذاشو هضم کنه
ای خدا
مثلا گفته بودی رژیم داری
سانگته
گانگته انتخاب شد
چی؟ یکی نیشگونت گرفت؟ نیشگون درد داره
چی؟ پاهات؟- نه، نه-
میگم به دامادی انتخابش کرده
چشم ازش برنمیداره
چشم؟ چشم خیلی خطرناکه
آره، بخور
بخور- بخور-
هی نکن- !نکن-
!نه! پشه
!پشه
سردمه
روزی روزگاری، در یک قلعه که در دل جنگل قرار داشت
شاهزاده ای زندگی میکرد که برای سالیان زیادی به خواب رفته بود
"سوزن چرخ نخ ریسی شاهزاده رو میکشه"
...این نفرینی بود که
اون جادوگر شیطانی روز تولد شاهزاده روش گذاشته بود
پادشاه که ترسیده بود، تمام چرخ های نخ ریسی سرزمینش را سوزاند
تا نفرین عملی نشود
اما شاهزاده توسط تیغ گل رزی که ...جادوگر با لباس مبدل، هنگامی که او خوابید بود
به دستش داد، مُرد
...این افسانه بهتون میگه که
هیچوقت نمیتونید از سرنوشتتون فرار کنید
درسته
بوسه شاهزاده
فکر کنم اون میتونه طلسم رو بشکنه
ولی زیاد امیدوار نباش
چون
من اون شاهزاده رو میکُشم
!نجاتم بده
...لطفا
نجاتم بده
...لطفا
نجاتم بده
!نجاتم بده
وقتی کنترلی روی خودت نداری
اینطوری دستات رو روی هم بذار
و اینطوری روی شونه هات ضربه بزن
گریه نکن
اومد
آدم مهمیه؟
پدرش نماینده مجلس این ناحیه است
هی مینسوک
!هیونگ جه- واقعا که-
از دور که دیدمت فکر کردم "چو یون فات" هستی
اوضاعت خوب بود؟- آره بد نبودم-
توی بیمارستان که مشکلی نیست، درسته؟
معلومه، همش به لطف توئه
خیله خب، دیگه بریم- صبر کن-
... مثلا من اومدم
ولی چرا جناب رئیس رو نمیبینم؟
آه، بخاطر این عینک آفتابیه؟
دستشوییه؟
!یونگ کجایی؟
چایونگ
ای بابا، باید بخوابم بدون اون بختک میاد سراغم
مگه مشکل بدون راه حل هم داریم؟
آره داریم
این یکی مشکل بزرگیه
فقط یکی دوتا شاهد که اونجا نبودن
برای همین شایعات خیلی سریع پخش شدن
چرا غولهای فناوری اطلاعات باید توی این کشور باشن آخه؟
اینقدر نق نزن سرم درد گرفت
هی، به اندازه من که اشکت درنیومده
حتی میگن دیگه نباید نامزد جایزه باشی
...حتی دستور ممنوعیت چاپ کتابت رو دادن
ولش کن
مونیونگ
بیا فقط چندتا خبرنگار جمع کنیم توام یکم براشون گریه زاری کن
تو بازیگریت حرف نداره
حتی سناریو رو هم نوشتم
،بخاطر خلاقیت به خرج دادن توی کتابم ...چاپ کتاب جدید
بیخوابی و غیره خیلی تحت استرس بودم
برای همین نتونستم کنترل احساساتم رو ...بدست بگیرم و چندتا اشتباه
کو دو هوان رو بهانه کن
کی؟ منظورت پدرته؟
اینطوری بنویس
کو مونیونگ ناپدید شد"
ولی معلوم شد او برای مراقبت از پدر دیوانه اش رفته بود
"آیا باید همچین کسی از حرفه اش کناره گیری کند؟
آخرش رو با یه سوال تموم کن که یه جور احتمالم درنظر گرفته بشه
کناره گیری
درسته
جادوگر وسط محاکمه جادوگرها ناپدید میشه
!خودشه
اینطوری مردم میخوان که برگردی
!مونیونگ، تیزهوش ها مثل همدیگه فکر میکنن
من و تو با هم یه تیم فوق العاده هستیم درسته؟
الو؟ الو؟
ای خدا، دختره ی سنگدل
میخوای از پدرت به عنوان بهونه استفاده کنی؟
منو میترسونه
چگونه میتوانیم کمکتان کنیم؟
الان نمایش شروع میشه
اشکالی نداره خوب نباشی
اینجا دوربین مداربسته داره
میدونم
اینکه میدونم یکی داره نگاهم میکنه خیلی هیجانزده ام میشم
میتونید وسایلتون رو بذارید اینجا
چطوره اول لباستون رو عوض کنید؟
بنظر میرسه خیلی سردتون باشه
نخیر اصلا سردم نیست اشتباه میکنی
چی؟ سندروم جنون؟
هر بهار بخاطر حاد شدن سندرمش میاد اینجا
پس مراقب باش فرار نکنه
هروقت بارون بیاد، دزدکی میره بیرون و توی کوهستان برای خودش ول میچرخه
خیلی سریعه، برای همین گرفتنش سخته
خدایا، پسر نماینده مجلس باید همچین مرضی داشته باشه؟
رئیس جمهور هیچوقت سرما نمیخوره؟
شغل پدرش چه ربطی به خودش داره؟
شرایطش طوری نیست که بخواد مخفیش کنه
نباید اینطوری مغرضانه ...با بیمارها رفتار کنی
بله، بله یادم میمونه بانوی من
چی؟ بانوی من؟
هی هنوز حرفم تموم نشده بیا اینجا
هی تو...ای وای نگاش کن تروخدا
چایونگ
...هی اون زده به سرش، مگه نه؟
فکر کنم ممکنه اختلال نافرمانی داشته باشه
درسته
حق با توئه
اون به کمک نیاز داره نباید از دستش عصبانی بشم
ازش عصبانی نشو هونگجه
!هی چایونگ
تو "خورشید صبحگاهی" رو میشناسی؟
اسم یه کلابه که میتونی تا طلوع خورشید توش خوش بگذرونی
شنیده بودم این روزا خیلی کلاب معروفیه
برای همین رفتم اونجا
دخترای خوشگل آهنگ خوب
کاملا سرحالم کرد برای همین یه کار خوب کردم
!خیله خب
!امشب همه چیز به حساب من
!هرچی دلتون خواست بخورید
عاشق اینم که برای بقیه پول خرج کنم
بعدها که هیچکاری برای انجام دادن نداشتم یه آدم نیکوکار میشم
به هرحال فکر کنم حساب اون شب بیست میلیون وون شد
...اما
گزارش دادن این کارت گم شده
چی؟
بابام قشنگ غافلگیرم کرد
...چاره ای نداشتم
جز اینکه عین جت فرار کنم
یه راست پریدم توی خیابون چون باید گمراهشون میکردم
بعدش خیلی گرمم شد چون کلی دویده بودم
!برای همین تمام لباسهامو درآوردم
برای همین دوباره اومدم اینجا
صد متر رو تو چند ثانیه میدوی؟
من؟ من خیلی سریعم
دیدی؟ گمونم حوالی 7 ثانیه تو چی؟
من؟ 6 ثانیه
چی؟ مگه چهارتا پا داری؟ یوزپلنگی چیزی هستی؟
اگه دوست داری می‌تونیم مسابقه بدیم
ازت خوشم اومد
بریم اتاق مشاوره؟
باشه، بزن بریم
اتاق مشاوره
وای خدایا. از پُشت سر هم مشخصه حسابی ورزش کردی
چه نوع ورزشی انجام میدی؟ مشخصه حسابی بدنتو ساختی
مین‌سوک - خوش اومدی --
وای، مین‌سوک
می‌دونی که تا ساعت سه باید اینجا باشی
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
داری چی کار می‌کنی؟ دوباره داری تو کتابت نقاشی می‌کشی؟
نه، با خمیر می‌کشم
جه‌سو واقعا خیلی پولداره می‌دونستی؟
چی؟
سلام - بفرمایید داخل -
هی، مشتری مشتری داریم
گانگته ست؟ قطع کن
اون صدای چیه؟
قطع کن، قطع کن
الان کجایی؟ - میگه قطع کنم -
!گانگته
باید بیمار رو به اتاق درمان منتقل کنیم
خیلی خب
راستی، واقعا حقیقت داره؟
شنیدم با یه پیتزای خانواده می‌تونیم یه کاریکاتور مجانی بگیریم
البته
،فقط برای یه ماه به مناسبت جشن بازگشایی
جناب پیکاسو که اونجاست تو ده دقیقه ازتون یه نقاشی می‌کشه
یه لحظه لطفا
چی کار کنم؟
سانگته، یه کاریکاتور می‌خوان - ای وای -
اگه گانگته بفهمه می‌ندازمون بیرون
حتی مدرسه نرفتم و بهش دروغ گفتم
وای، منو می‌ندازه بیرون شک ندارم
هی، ما باهم توافق کرده بودیم
برای هر کاریکاتور بهت ده هزار ون میدم
گفتی پول احتیاج داری - آره، پول احتیاج دارم -
آره،‌می‌تونی از مهارتت برای پول درآوردن استفاده کنی
کاریکاتورهای مجانی مشتری جذب می‌کنه
همه خوشحال میشن مشکل کجاست؟
سانگته، داریم کار خوبی می‌کنیم به عنوان یه کار خیر بهش نگاه کن
داری هنرت رو اهدا می‌کنی
این کار خوبیه
سلام
اتاق درمان
کیم مونیونگ هستم از این به بعد من این کلاس رو درس میدم
خوشگله
...افسانه
افسانه‌ چیه؟
داستان ازدواج من و آیو
اینقدر مشروب نخور
باز مست شده - خانم کو، این دائم الخمره -
جو جانگ‌ته، باز مست کردی؟
من مست نیستم - مزخرف میگی -
همه توجه کنید
افسانه‌ یه فانتزی ظالمانه‌ست ...نشان دهنده‌ی
وحشیگری و خشونت این دنیا با یه روش متناقضه
چی؟
یه فانتزی؟ - چی گفت؟ -
می‌خواین یه مثال براتون بزنم؟
از هانگبو و نولبو چی یاد گرفتیم؟
اگه آدم خوبی باشی، لاتاری برنده میشی
درسته - اشتباهه -
هانگبو چون پسر بزرگتر نبود فقیر بود
...آداب و رسوم قدیمی که پسر بزرگتر
همه چیز رو به ارث میبره رو نقد میکنه
واقعا؟ - وای -
جوجه اردک زشت چی؟
با بچه‌های زشت با تبعیض رفتار نکنید
غلطه. درسی که میده اینه ،از بزرگ کردن بچه‌ی دیگران هیچی گیرت نمیاد"
"پس فقط مراقب بچه‌های خودت باش
اوه، درسته - ببخشید، خانم کو؟ -
پری دریایی چی؟
من میدونم. وقتی عاشق کسی هستی باید با تمام وجود دوستش داشته باشی
حتی اگه به معنی ناپدید شدن در قعر دریا باشه
وای خدایا - ای وای -
خدای من - اونقدر شوهرش رو دوست داره که -
اجازه میده با یه ترکه کتکش بزنه
خانم یو - بله؟ -
وای نمیدونستم
تقصیر اون نیست. همه‌اش تقصیر الکله
همیشه الکل مشکل سازه
اگه میخوای گریه کنی برو بیرون
خیلی خب. درسی که از پری دریایی می‌گیریم اینه که
اگه به مردی که نامزد کرده چشم طمع داشته باشی
کارما دمار از روزگارت درمیاره
پادشاه خرگوش چی؟
برای از بین رفتن استرس پشت سر مردم حرف بزن
که اینطور - پس باید این کارو بکنم -
گمونم حرفش منطقی باشه
خیلی خب، بذارین درس امروز رو براتون خلاصه کنم
افسانه‌ داستان‌های خیالی نیست که به ما امید و آرزو بده
بلکه یه محرکه که باعث میشه ما با واقعیت رو به رو بشیم
پس امیدوارم همگی خیلی داستان بخونید
و از خیال خام بیدار بشید
خانم کو
تو یه شب زیبا به ستاره‌ها نگاه نکنید
بلکه سرتون رو بندازین پایین و به پاهای کثیف تون نگاه کنید
لحظه‌ای که متوجه واقعیت بشید و قبولش کنید
همه خوشحال و راضی میشند
خوشحال، خوشحال
خوشحال - خوشحال باش -
خوشحال - بیاین خوشحال باشیم -
بیاین همگی خوشحال زندگی کنیم
کی اومده؟
گمونم چون تو جلسه‌ی هفتگی نبودی خبر نداری
رئیس از خانم کیم درخواست کردن در عوض اینکه هر موقع به ملاقات پدرش میاد
،بهش اجازه‌ی قدم زدن بده برای بیماران ادبیات تدریس کنند
چی؟ قدم زدن؟
باید بگم، رئیس ـمون خیلی وارده
میگفت حتما یه چیزی اینجا هست که خانم کو می‌خوادش
گمونم درست میگفت
اولین کلاسم چطور بود؟
چطور بود؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟
چی؟
اگه واقعیت رو بپذیری همه چی درست میشه؟
آره
"من اینطوریم و تو اونطوری"
فقط کافیه قبولش کنیم
فایده‌ی اینکه ما قبولش کنیم چیه
وقتی تمام دنیا اینطور فکر نمیکنن؟
...همه قبول نمیکنن که
ببخشید. از بس خسته کننده بود خوابم گرفت
برو بیرون تا چراغ‌ها رو خاموش کنم
فقط قبولش کن - چی رو؟ -
که راضی نیستی
دیدی؟ می‌بینم که چشمات داره از اشتیاق می‌سوزه
برای همین ازت خوشم میاد مغرور ولی سطحی هستی
متوجه شدم همیشه به بیمارها لبخند میزنی
پس چرا با من اینقدر سرد برخورد میکنی؟ اون شب که خیلی پرشور بودی
درمورد چی حرف میزنی؟
چند روز پیش خوابت رو دیدم
منو نشوندی رو تخت و اینطوری بغلم کردی
آره، من شهوانی‌ام اعتراف میکنم
صدات رو بیار پایین
میخوای با من بخوابی؟
چیه؟
عجب دل و جراتی
باورم نمیشه
در دست تعمیر، وارد نشوید
بهت گفتم بس کنی
از مسخره بازی‌هات خسته شدم
من واسه بازی کردن با تو وقت ندارم
این یعنی اگه وقت داشته باشی میخوای باهام بازی کنی
مغلطه نکن
چرا اینقدر کسل کننده زندگی میکنی؟
اگه اینطوری خودت رو تحت فشار بذاری مریض میشی
اگه می‌خوای خوش بگذرونی، خوش بگذرون میدونم که دلت میخواد
تو از من چی میدونی؟
چی میدونی که اینطوری رفتار میکنی؟
ریاکار
چرا جا خوردی؟
نگفتم که قاتلی
این چه قیافه‌ایه؟
کسی ببینه فکر میکنه واقعیت داره
همه مردم با ریاکاری زندگی میکنن همه کلی تنفر درونمون داریم
اما طوری رفتار میکنیم انگار چیزی نیست
در نهایت، کسی نیست که بی‌عیب و نقص باشه
میتونی با اریم مهربون‌تر باشی؟
مگه چی کار کردم؟
این روزا افسردگیش بیشتر شده
پس بهش دارو بده من کاری ازم ساخته نیست
یه لحظه طول میکشه قبل از اینکه بفهمی تموم شده
آقای کو
آقای کو، چی شده؟
خانم کو؟
هی، ولم کنید
من سالمم. دیوونه نیستم
سانگته
گانگته، گانگته گانگته گوشیش رو جواب نمیده
برای مواقع اضطراری شماره سه رو فشار دادم شماره سه، شماره سه
شماره سه، نام جوری
کار خوبی کردی. یه لحظه اینجا بمون - باشه -
میشه نتیجه‌ی آزمایش بیمار جو جونگته رو بررسی کنی؟
باشه
سانگته
خانم کو مون‌یونگ ـه
کجا رفت؟
خانم کو مون‌یونگ رو ندیدین؟
سانگته - خانم کو مون‌یونگ -
اینجا چی کار میکنی؟ جوری داره دنبالت میگرده
خانم کو مون‌یونگ اینجا بود خانم کو مون‌یونگ رو دیدم
کجا رفت؟ تو دیدیش؟ خانم کو مون‌یونگ رو ندیدی؟
حتما اشتباه دیدی اون زن برای چی باید بیاد اینجا؟
اون زن" نیست، اسمش خانم کو مون‌یونگ ـه"
آره، خانم کو برای چی باید بیاد اینجا؟ حتما اشتباه دیدی
بیا بریم. اشتباه دیدی - باشه -
دیرت شده - مطمئنم اینجا دیدمش -
،سانگته، وقتی رسیدیم
با رئیس مودبانه رفتار کن - باشه -
خانم کو
چطور می‌تونید همینطوری برید
باید پدرتون رو برای پیاده روی ببرید
چرا باید این کارو بکنم؟ - چی؟ -
شنیدم به این شرط قبول کردین اینجا تدریس کنید
رئیس بهم گفت همچین قول و قراری گذاشتین
اینطور نیست. من از قول و قرار خوشم نمیاد
...چرا همچین
دفتر رئیس
استگوزاروس
بدن خیلی بزرگی داشتن
اما مغزشون خیلی کوچیک بود
این گونه بین دایناسورها از همه احمق‌تر بوده
اما میشه گفت خیلی معصوم بودن
اسمش چیه؟
کو گیلدونگ. اسمش کو گیلدونگ ـه
آقای مون
این کتاب مورد علاقه‌ی منه اینم مورد علاقه‌ی منه
این پاستیل‌ها هم خیلی دوست دارم سبزاش مزه‌ی سیب میده، خیلی خوبه
کلاهم، این کلاه رو وقتی نقاشی میکشم میپوشم
هنرمند نیستم ولی وقتی نقاشی میکنم اونو می‌پوشم
همه رو به عنوان هدیه بهم داد انگار از من خوشش میاد
دوستشون دارم
نقاشی‌های برادرت خیلی خوبه
حیفه فقط به عنوان سرگرمی انجامش بده
رئیس می‌تونم چهره‌ات رو بکشم
هر کدوم ده هزار ون میشه لازم نیست پیتزا سفارش بدین
برادرم چیزی درمورد پروانه‌ها نگفته؟
پروانه؟
نه
امروز اولین روزشه مطمئنم یه روز بهم میگه
سانگته - بله؟ -
منظره‌ی بیرون خیلی قشنگ نیست؟
بهترین مزیت بیمارستان ما اینه
اما میدونی، دلم میخواد نقاشی این منظره رو به یه جای دیگه منتقل کنم
می‌تونی کمکم کنی، سانگته؟ - آره -
بیمارستان روانی اوکِی
می‌خواین کجا نقاشی بشه؟
میخوام اینجا باشه
من مطمئنم که تو
...اونقدر مهارت داری که درست همون
منظره‌ی پنجره اتاقم رو اینجا نقاشی کنی
از پَسش برمیای؟
...اما قربان
این اولین نسخه‌ی من برای سانگته ست
...چقدر
چقدر پرداخت میکنید؟
چقدر... چقدر پول بهم میدین؟
چقدر پول میدین؟ - چی؟ -
...سانگته - اگه پول زیادی بهم بدین انجامش میدم -
چقدر بهم میدین؟
بستگی به نقاشیت داره
سانگته
چقدر پول می‌گیرم؟
بذار ببینم
سانگته، حسابی پولداری
بذار ببینم. چقدر پس‌انداز کردی؟
...نه، نه، نه، این رو تا به هدفم نرسیدم
یه هیچکی نشون نمیدم
مگه من غریبه‌ام؟
برای یه اوتیسم، اعضای خانواده مثل غریبه‌های آشنا هستن
یه غریبه‌ی آشنا
پس می‌خوای چقدر پول پس‌انداز کنی؟
من 32890000 لازم دارم
با اون پول میخوای چی بخری؟ - میخوام یه ماشین بخرم -
ماشین؟ - ماشین -
یه دفعه‌ای ماشین میخوای چی کار؟
ماشین
اینم رازه؟ - ماشین -
باشه، نمی‌پرسم
فروش فوق‌العاده‌ی کاروان به قیمت 32890000 وون
با ماشین کاروان خاطرات خوب و زندگی رمانتیکی خواهید داشت
هرکجا و هرجا بری مثل خونه راحته
ماشین کاروان به قیمت 32890000 وون فروش فوق‌العاده داریم
خیلی ارزونه
چرا ماشین کاروان میخوای؟
اگه این رو بخریم دیگه لازم نیست هر سال اسباب کشی کنیم
اگه پروانه ها هم حمله کنن می‌تونیم سریع فرار کنیم
دیگه لازم نیست وسایلمون رو جمع کنیم و بریم یه جای دیگه
اون موقع... صاحب خونه دیگه از دست برادرم عصبانی نمیشه
میتونیم هرجا میخوایم بریم
داداش
هنوز 32270000 وون لازم دارم
داداش
من خونه، ماشین یا پول لازم ندارم
فقط کافیه تو کنارم باشی
ریاکار
جدی میگم
برای من تو همه چیزی
پول درآوردن واقعا کار سختیه
من 32890000 وون لازم دارم
...باید سی و دو میلیون و
بیمارستان روانی اوکِی
...من از شر بیمارستان روانی اوکی خلاص میشم
...و سالن نوجوانان رو - ...همه‌ی سیاستمداران -
باعث میشن بیماران احساس عدم اطمینان کنند - هرموقع نزدیک انتخابات میشه -
خیلی تلاش میکنند از شر بیمارستان ما خلاص بشند
با این حال، پسر خودش داره اینجا درمان میشه
به عنوان پدرش چطور میتونه همچین کاری کنه؟
نسبت به پسرش کارش براش اهمیت بیشتری داره
مرغ‌دریایی 777
تکرار میکنم، مرغ‌دریایی 777 - وایسا -
از من دور شو
برگرد عقب، برو پی کارت - نه، بس کن -
ببخشید، یه لحظه
آقای کوان، بس کنید - وای خدایا -
وای ترسیدم
صدای ضربان قلبت رو می‌شنوم
می‌بینمت
آقای کوان
!هی
بهشون گفته بودم اجازه ندارن تو بیمارستان بدون
مایتوی ، انگلستان به قیمت 16،500،000 وون
اطلاعات کامل قیمت: 16500000 وون
قصد داری اردو بزنی؟
نه، فقط دارم نگاه میکنم
یکی از دوستام ماشین کاروان کرایه میده
باید یکی اجاره کنیم و باهم بریم تفریح، حتما خوش میگذره
بیا روزی که هر دو تعطیل بودیم باهم بریم
...پس من برنامه‌ی ماه بعد رو بررسی میکنم و
بله؟
چی؟ فرار کرده؟
کی؟
بعدی
یه دفعه‌ای وسط مشاوره شلوارش رو کثیف کرد
...برای همین رفتم یه دست لباس تمیز بیارم
اون کجا رفت؟ - ...خب -
هی، صبر کن ببینم
اون ماشین خانم کو مونیونگ نیست؟
آره، انگار همینطوره - اینطور به نظر میاد -
پس برای همین بهش میگن "دودول کوچولو"؟
چون خیلی کوچیکه؟
...سرده... چون هوا سرده
الان باید راه افتاده باشه بره سر کار
چه به موقع. سوار شو
چی؟
سوار شو - باشه -
فکر نکنی ترسیدم ها ولی میشه لباس زیرم رو بپوشم؟
با خودت لباس زیر آوردی؟
نه، این لباس زیر نیست
این تنها چیزیه که باعث میشه عقلم رو از دست ندم
کو مونیونگ اون بیمار رو دزدید
سریع‌تر برو! برو
جوری، ماشین رو نگه دار
!کو مونیونگ
ماشین رو نگه دار - گانگته برو کنار، خطرناکه-
می‌دونستم
همون مرد خوش قیافه ست
اومده دنبال من؟ وای خدایا
گانگته - جلو نیا --
تو همونجا وایسا - ...هی، صبر کن -
یه نفر... یه نفر اونجاست
هی، نگه دار
نگه دار
نگه دار، نگه دار وایسا، وایسا
هنوز از من خوشت میاد؟
ترسو - امیدوارم هیچ وقت نبینمت -
خواهش میکنم، بیا همدیگه رو نبینیم
تو با بیمارها فرق میکنی
بهتره از آدم‌هایی مثل تو دوری کرد
این اختلال ادراره. بین آدم‌هایی که ...مشکل دارن طبیعیه که
دهنت رو ببند
زنیکه‌ی روانی
پیاده شو
این بار فرار نکردی
جا خالی هم ندادی تحت تاثیر قرار گرفتم
پیاده شو - میگه پیاده شو -
نه، نمیخوام برم میخوام برم تفریح کنم
توام بیا سوار شو بیا باهم خوش بگذرونیم
سریع پیاده شو
...تو چرا همیشه
با من عصبانی رفتار میکنی؟
...چون
تو عصبانیم میکنی
چرا نادیده‌ام نمیگیری؟
اما یه چیزی رو میدونی؟
...همیشه باید حواست باشه که
گاردت رو پایین نیاری
!ماشینت رو بهم قرض بده
مراقب باش
داره دنبالمون میاد
سریع‌تر برو داره بهمون نزدیک میشه
!هی، هی، رفیق
بزن کنار
سریع ماشین رو نگه دار
نمیخوام
به کاندیدای شماره یک، کوان مانسو رای دهید - به کاندیدای شماره یک، کوان مانسو رای دهید -
به کاندیدا کوان مانسو رای بدین - به کاندیدا کوان مانسو رای بدین -
سلام
به کاندیدا کوان مانسو رای بدین - به کاندیدا کوان مانسو رای بدین -
!اهالی شهر سونگجین خوب گوش کنید
به کاندیدای شماره یک کوان مانسو رای ندید
اون یه آدم ریاکاره، و بین مردم تبعیض قائل میشه
من خیلی خوب می‌شناسمش !چون پسر کوچیکش هستم
بهش رای ندید
به کوان مانسو رای ندید
پلاک 7040. 7040. ماشین رو نگه دار
پلاک 7040، بزن کنار
همین الان ماشین رو نگه دار !پلاک 7040
!ماشین رو نگه دار
پلاک 7040. 7040. ماشین رو نگه دار
از سر راه برین کنار برین کنار
وای خدایا
چقدر فلفل قرمز
وای خدایا
دارن شلیک میکنن - دارن شلیک میکنن -
کمپین انتخاباتی کوان مانسو
خیلی ممنون
همه حالشون خوبه؟ - بله، به لطف شما -
وای خدایا
غذای مورد علاقه‌اش پنکیک مونگبین ـه
بفرمایید
شما خیلی مهربونید
هی، ریزه میزه
بیا اینجا خوش بگذرونیم
من کوان مانسو هستم - متشکرم -
بفرمایید - ممنون -
نوش جان - ممنون -
لطفا به کاندیدای شماره یک رای بدین - البته -
ممنون - خیلی متشکرم -
خیلی متشکریم - ممنون -
کاری نکردیم - ممنون -
نوش جان - خدانگهدار -
!سلام به همگی
من کوچیکترین پسر کوان مانسو
کوان گیلدو هستم
اون عوضی اینجا چی کار میکنه؟
همونطور که می‌بینید من سلامتی روان ندارم
این عوضی اینجا چی کار میکنه؟
آره، درسته من جوجه اردک زشت خانواده‌ام
قربان - وای خدایا -
وای خدای من - من مایه‌ی شرمندگی خانواده‌ام هستم -
الو؟
من از پارکینگ شهر سونگجو تماس میگیرم
...تو خانواده‌ی من
مادر و پدر و خواهر و برادرام
همگی به دانشگاه وکالت سئول رفتن
من تنها عضو احمق خانواده‌ام
اما این تقصیر من نیست
...من فقط
من فقط احمق به دنیا اومدم
اما چون درسم خوب نبود کتکم میزد
چون سریع متوجه نمیشد منو تحقیر میکرد
چون دردسر درست میکردم زندانیم میکرد
دارم میگم، منم بچه‌اش بودم
اما باهام طوری رفتار میکرد انگار نامرئیم
...من فقط
می‌خواستم بهم توجه کنه
می‌خواستم به منم یه نگاهی بندازه
برای همین کلی دیوونه بازی در آوردم
!آخرش خودمم دیوونه شدم
منو ببین، منو ببین
منو ببین
به شماره یک، پسر کوان مانسو نگاه کنید
کوان گیدو
حسابی داره بهش خوش میگذره
موافق نیستی؟
...منم باید
باهات خوش بگذرونم؟
باید اینکارُ بکنم؟
منو ببین
به شماره یک، پسر کوان مانسو نگاه کنید
ترجمه و زیرنویس M@hsa Bahar336 Opus sUb TeaM
تو "خورشید صبحگاهی" رو میشناسی؟
اسم یه کلابه که میتونی تا طلوع خورشید توش خوش بگذرونی
شنیده بودم این روزا خیلی کلاب معروفیه
برای همین رفتم اونجا
مزاحم نشوید
دخترای خوشگل آهنگ خوب
کاملا سرحالم کرد
برای همین یه کار خوب کردم
!امشب همه چیز به حساب من
!هرچی دلتون خواست بخورید
!تو بهترینی
عاشق اینم که برای بقیه پول خرج کنم
به هرحال فکر کنم حساب اون شب بیست میلیون وون شد
گزارش دادند این کارت گم شده
چی؟
پدرم قشنگ غافلگیرم کرد
چاره ای نداشتم جز اینکه عین جت فرار کنم
خیلی مهربونی
چشم ازش برندار
یه راست پریدم توی خیابون چون باید گمراهشون میکردم
بعدش خیلی گرمم شد چون کلی دویده بودم
!برای همین تمام لباسهامو درآوردم
بعدشم که
دوباره اومدم اینحا
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
یه بچه
باید برای خانواده اش فایده داشته باشه؟- چرا اونکارُ کردی؟-
...عوضی- چرا اونکارُ کردی؟-
...میتونم اینو بیینم
که میخوای کسی دوستت داشته باشه
دخترا از پسرای بامزه خوششون میاد
بهت اخطار داده بودم از برادرم دور بمونی
هنوز از دستم عصبانی ای؟
توهم نزن
...تا روز مرگت
نمیتونی منو بفهمی