تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
پس واسه چی اومدی؟
اگه نه برای پوله نه برای سکس پس واسه چی اومدی؟
امیدوار بودم
بتونم یه بار دیگه
ببینمت
میخواستم
یه بار دیگه چشمات رو ببینم
چشمام رو؟
چشمات
من رو یاد یکی که می‌شناختمش میندازه
اون کی بود؟
یکی که حالش خوش نبود
!کمک! کمک
کمکش کنم؟
یا نکنم؟
وایسا
یه زن
که تو چشماش
هیچ گرمایی وجود نداشت
...اون زن
تو رو می‌ترسوند؟
نه برعکس
ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 Bahar336 Opus sUb TeaM
ازش خوشم میومد
فصل 2 زنی با کفش‌های قرمز
بیمارستان روانی اوکِی
الان داری سعی میکنی احساساتیم کنی؟
من شبیه دختری‌ام که تو خاطرات قشنگ‌ـته؟
من نگفتم اون خاطرات قشنگ بودن
هنوزم ازم خوشت میاد؟
زود نتیجه‌گیری نکن
اونا اصلا هم خاطرات خوبی نبودن
واقعاً؟
...ولی میدونی
خاطرات بد
بیشتر اینجا میمونن
هی، باورم نمیشه گذاشتی اونا !به همدیگه بربخورن
باید هرجوری شده بود جلوی مونیونگ رو می‌گرفتی
خانم کو سرزده پیداش شد
اون کِی تا حالا قبل از اومدن خبر داده؟
وای از دست تو
تو که نمیتونی پیش‌بینی کنی
باید به هر قیمتی شده بود جلوشون رو میگرفتی
!وای از دست تو موندم اصلاً واسه چی دارم بهت حقوق میدم؟
خیلی دلم میخواد یه بار یه مشت بهش بزنم
برو به آقای لی بگو درک میکنم
که کارش میتونه چقدر سخت باشه
چی؟
ولی لازم نیست به خاطر من انقدر زحمت بکشه
بهش بگو دیگه بهم زنگ نزنه
ای وای
چقدر دیر کردم نه؟ امان از دست این ترافیک
نظرت درباره یه گپ با یه شربت شیرین چیه؟
نه، لازم نیست
اوه به این زودی داری میری؟
باید از خانم کو امضا بگیری
امضا؟
...نه چیزه - خودت اون موقع ازم خواستی -
ازشون برات امضا بگیرم
اون داستان سر هم کردنا درباره چشمام
و اون دختره تو خاطراتت
همه‌ش به خاطر امضا گرفتن بود؟
نه
نه دنبال امضا بودی نه سکس
پس چیزی که میخواستی امضا بود
گفتم که نه
وای چه باحال
به این میگن یه دیدار با طرفداران (فن میتینگ)
...چرا نمیای بریم با هم از اینا - بهت میدم -
امضا
این کتاب جدیدمه، تازه چاپ شده
خیلی خب
اسم؟
...مون
سانگته
سانگته کیه؟ خواهرزاده‌ـته؟
نه برادرمه
آها پس برادرت طرفدار ایشونـه
آره، خُرد و بزرگ طرفدار مونیونگ مان
تا دلت بخواد طرفدار داره
تبریک میگم
...اینا رو - بیا -
بچه زامبی
خداحافظ
بعداً میبینمت
فکر نکنم
باید این رو قبول میکرد
!آقای مون
جناب مون
آقای مون یه دقیقه صبر کن
...ای بابا فقط یه دقیقه
آخ ببخشید
واقعاً به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
لطفاً این رو قبول کنید
پنجاه هزار وُن
این واسه من خیلی زیاده
خب میتونی با دور و بریات تقسیمش کنی
آها - بله -
که تقسیمش کنم، ها؟
!اوه، اوه! هی! هی
!هی، نه... هی
هی
من به این احتیاجی ندارم
پس دیگه دنبالم نیا
ولی... وایسا
تو ده سالی دارم که گندکاری‌های مونیونگ رو پاک میکنم
تا حالا ندیده بودم کسی دست رد به سینه پول بزنه
چه عجیب
وای، حس خوبی بهش ندارم
یعنی باید دو بسته بهش میدادم؟
خوشگله
میخوامش
من رو خواسته بودین؟
اون روز گفتی یه شغل درست و حسابی میخوای، درسته؟
بله، هرکاری بگین میکنم
درباره اون مردی که رفت اطلاعات میخوام
بله؟ - ،اگه به آقای لی بگی -
زبونت رو از حلقت میکشم بیرون پس به نفعته که بین خودمون بمونه
بچه زامبی جدیدترین کتاب کو مونیونگ، به زودی
بچه زامبی
جه‌سو
آره، داریم غذا میخوریم
هی، این صاحبخونه‌ت امروز صبح زود یه سر اومد من رو شست گذاشت کنار دیوار و رفت
قاشقت دهنیه نزن تو اون
حال به مزن قاشقت دهنیه
وقتی سرفه میکنی جلو دهنت رو بگیر
از اینکه ویروس بگیری که بهتره
آره حالش خیلی خوبه
منظورم تا الانه
هی صبح به اون زودی کجا رفتی؟ راننده‌ای چیزی شدی؟
چی؟ کو مونیونگ؟
واسه امضا گرفتن؟
باشه خدافظ
گرفته
!وای، صبر کن. وایسا
وایسا میگم. نمیشه قبل از رفتن غذامون رو تموم کنیم؟
!هی! هی
سانگته عزیز. امیدوارم بتونی به مهمونی ناهار کتابم بیای
هم میتونی امضا بگیری هم عکس
با هم بهمون خوش میگذره
مونیونگ منتظرته
!چشمک
اًه این دختره چشه؟
خرده فروشی برای اجاره
چی؟ کجا برم؟
...خب
من باید وسایلم رو جمع کنم
...و برم صاحبخونه‌م رو راضی کنم و
یه لباسی میخوام که مثل دانشجوهای آکسفورد
باهوش نشونم بده
تازه باید همه کارهای پاره وقتم هم تموم کنم
چرا انقدر آسمون ریسمون می‌بافی؟ یه راست برو سر اصل مطلب
منظورت اینه که من سانگته رو ببرم
به مراسم امضای کتاب اون زنه؟
آره
گرفتم زمان و مکانش رو برام اس‌ام‌اس کن
ممنون جه‌سو
حالا من رو بیشتر دوست داری یا سانگته رو؟
چقدر تو خجالتی هستی !بامزه‌ی بانمک
!خوش اومدید
جوری
بازم مغازه مرغ سوخاری؟
انقدر خوشحالی؟
!سانگته عزیز"
امیدوارم بتونی به مراسم ناهار کتابم بیای
...امضا
هم میتونی امضا بگیری هم عکس
با هم بهمون خوش میگذره
"!مونیونگ منتظرته. چشمک
!سانگته عزیز!" بله"
خیلی خب، دانشجوی آکسفورد
وای چقدر بهم میاد
سانگته این رو بپوش
هوم، این باحاله
...باحاله
ولی قیافه‌م رو چیکار کنم که باحال بشه؟
قیافه باحال
آبجوی شما - ...خب -
امشب باید برگردم واسه همین نمیتونم بخورم
پس نوشابه میارم - آره نوشابه میخورم -
نوشابه‌ی شما
شنیدم منتقل شدی به یه بیمارستان تو حومه شهر
آره
خرده فروشی برای اجاره
بازم داری جابه‌جا میشی؟
خب میدونی، دوست ندارم یه جا پابند بشم
من شبیه آخرین خانه به دوش این کشورم
راستی... اوضاع و احوال خوبه؟
آره میبینی که
...نه منظورم
گانگته است
آره، خوبه سرش گرم کار کردنه
زخم شد؟
نه - آروم بابا -
با بیشتر کار کردن حقوقت که بالاتر نمیره
میگن آدم تا جوونه باید سخت کار کنه ولی همه‌ش مزخرفه
آه، پیر که بشی میفهمی
از بدن درد عذاب میکشی و مدام مریض میشی
این جوونا کله‌شون داغه
خب جلسه رو شروع میکنیم
بله - بله قربان -
از نظرسنجی‌ها شروع میکنم
بیشتر نظرسنجی‌ها میگن
این تصاویر زیادی عجیب غریبن
به کتابای دیگه‌شون هم به خاطر بی‌عاطفگی زیاد انتقاد کردن
به نظرم تصاویر این دفعه بیشتر مورد انتقاد قرار میگیرن واسه همین نگرانم
...آره پس باید از الان به بعد
بذار همین جوری که هست بمونه
آره میذاریم همین جوری که هست بمونه
خب، بعدی؟
درباره اقتباس از کتاب خانم کو ...برای ساخت یه انیمیشن تو آمریکا
منظورت توله سگ زشته؟
بله
تماس گرفتن و گفتن
میخوان شخصیت سگ رو تبدیل به یه گربه کنن
بگو بذارن همون سگ بمونه وگرنه قرارداد رو فسخ میکنم
...مونیونگ اون جوری خیلی ضرر میکنیم
ضرر کنی بهتره یا بمیری؟
هی، سونگجه! به چه جراتی فکر کردی تبدیل کردن یه سگ به گربه
بدون اجازه نویسنده مشکلی نداره؟
سگ با گربه خیلی فرق داره
بهشون بگو به همون شخصیت‌ها و طرح اصلی بچسبن
هی داری میری؟
حواست باشه مراسم امضای کتاب فردا یه ساعته تموم شه
در مورد بقیه چیزام هرچه زودتر انجامشون بدیم، بهتر
یو سونگجه
باشه سونگجه؟
الو؟
عمو لطفاً برام آمار یه نفر رو دربیار
میدونم تو قسم خوردی برای حفاظت و خدمت به مردم و نباید از این کارا بکنی
پس کسی رو میشناسی که تو سرویس ملی اطلاعات
یا تو یه آژانس کارآگاه خصوصی کار کنه؟
الو؟
وای چیکار کنم؟
خسته نباشی
تو این مدت خیلی خوب کار کردی حیف شد که داری میری
گانگته
یکی دنبالت میگرده
دستت چی شده؟
موقع کار کردن یه زخم کوچک برداشت
خیلی عرق کردم
جه‌سو بهم گفت میتونم اینجا پیدات کنم
آها
شنیدم باز داری اسباب‌کشی میکنی
بدون این که دلبسته‌ی جایی بشی هر موقع که بخوای میتونی جابه‌جا بشی
بهت حسودیم میشه
تصمیم گرفتی میخوای تو کدوم بیمارستان کار کنی؟
مطمئنم هرجا باشه کار پیدا میکنم
نمیدونم چیز خوبیه یا نه
ولی مدام دارن بیمارستان‌های روانی جدید میسازن
بیمارستانی که من توش کار میکنم دنبال یه مراقب باتجربه میگرده
اسمش بیمارستان اوکی‌ـه
شیفت‌های هشت ساعته‌ی چرخشی داره
ماهی ده روز هم تعطیلات داری
و اگه بخوای میتونی درکنارش یه کار پاره وقت هم بگیری
و از اون جایی که تو مدرک بهیاری داری اضافه کار هم میگیری
این بیمارستان کجا هست؟
تو شهر سونگجین، زادگاهمون
یادمه گفتی بچه که بودی اونجا زندگی میکردی
یه بخش‌هایی از شهر بازسازی شده
و دیگه اصلاً حال و هوای اون شهر کوچک رو نداره
تازگی یه سالن تئاتر چند منظوره هم ...توش افتتاح شده
مامان
!مامان
مامانم رو برگردونید
مامان
مامان نه
مامان چشمات رو باز کن - کار پروانه بود -
خودم دیدمش
!مامان - ...کار پروانه -
مامان نه
مامان تو رو خدا چشمات رو باز کن - پروانه -
مامان رو کشت
...پروانه
پروانه مامان رو کشت
خودم دیدم
کار پروانه بود
سانگته! درست حرف بزن ببینم
مرد بود یا زن؟
چند ساله بود؟
چه شکلی بود؟
صداش رو شنیدی؟
پروانه گفت اگه حرف بزنم
منم میکشه
گفت دنبالم میاد
!و منم میکشه
باید کوچک‌تره رو بفرستیم پرورشگاه
بزرگتره رو هم بفرستیم مرکز نگهداری از بچه‌های خاص
این برای هر دوشون بهتره
باشه پس می‌سپارمشون دست شما
سانگته بیا بریم
زود باش
داریم کجا میریم؟
یه جایی که دست پروانه بهمون نرسه
یه جای دور؟
هوم، دور
حتماً خسته شدی
تنهایی هم میتونستم بیام
سوار شو دیروقت میرسی
من رفتم
چیزه گانگته
تو خونه من یه اتاق خالی هست
...منظورم اینه که
کسی ازش استفاده نمیکنه
من و مامانم فقط از طبقه اول استفاده میکنیم
اگه احیاناً خواستی برگردی شهر سونگجین
لازم نیست دنبال خونه بگردی
دیگه واقعاً باید برم
ممنون که نگرانمی
ولی من برنمیگردم اونجا
چرا؟
چون حومه شهره؟
آره
چون حومه شهره
جوری، نمیدونم خبر داری یا نه
گانگته‌ی بیچاره
هیچوقت رابطه‌ی عمیقی با کسی برقرار نمیکنه
بالاخره یه جوری میذاره و میره
واسه همین به نظرش ساختن رابطه‌ای که یه سال بیشتر دووم نمیاره بی‌فایده است
...چرا همه‌ش
میذاره و میره؟
...چون
چون چی؟
...همه‌ش، همه‌ش
همه‌ش به خاطر اون پروانه لعنتیه
لعنتی
پروانه؟
بعداً میبینمت
فکر نکنم
ارتوپدی
درمان فیزیکی ارتعاش استخوانی
جینچون، شمال استان چونگچونگ
بیمارستان روانی اوکِی
رئیس او جیوانگ، متخصص شماره یک درمان اختلال استرس پس از حادثه
طبق گفته رئیس او، "شخص برای غلبه بر "ضربه روحی و روانی باید با آن روبرو شود
برای کریسمس چی میخوای؟ - برای کریسمس چی میخوای؟ -
خرس؟ کلوچه؟ آبنبات عصایی؟ - خرس؟ کلوچه؟ آبنبات عصایی؟ -
عروسک؟ - عروسک؟ -
!لازم نیست از چندتا محصول استفاده کنید - !لازم نیست از چندتا محصول استفاده کنید -
با این محصول - با این محصول -
هم پوست سر و هم موهاتون سالم میمونه - هم پوست سر و هم موهاتون سالم میمونه -
با ریزش مو خداحافظی کنید - با ریزش مو خداحافظی کنید -
!دیگه از ریزش مو خبری نیست
"عطر یه جنتلمن واقعی"
مرد باحالی باشید
"مرد باحالی باشید"
!کو مونیونگ دوست دارم! دوست دارم
...جه‌سو خواهش میکنم
نگران نباش گانگته تو من رو داری
گانگته
رایحه‌هایی ضدعفونی‌کننده و پاک‌کننده" "!در یک افشانه
!در یک افشانه! تمام
جه‌سو، جه‌سو کِی میاد؟
...آه جه‌سو
جه‌سو
بچه زامبی
مراسم امضای کتاب کو مونیونگ
مراسم امضای کتاب از این طرف
چه قد بلندی داره
بفرما - ممنون -
!وای نه! چه سرده
!سانگته! ندو
اول به چپ نگاه کن بعد راست برو به سلامت. ایمنی در اولویته
اون شلوارهای آبی رو ببین شلوار لی آبی
چقدر خوشحالم
اسم من لی اونجه است
ممنون
اوه اینه؟ - !وا -
!خدا - وای! چیکار میکنی؟ -
متاسفم - باشه -
صبر کن سانگته - بله -
!سانگته، هی. سانگته
گوش کن - باشه -
اون دستشویی که اونجاست رو میبینی؟ - آره -
دستشویی رو دیدی؟ - آره -
خب. وقتی تو داری امضا میگیری
من دقیقاً از اون فاصله نگات میکنم
...پس امضاش رو بگیر و - نویسنده کو مونیونگ؟ -
آره بعد از اینکه از نویسنده کو مونیونگ امضا گرفتی
و باهاش عکس انداختی یه راست میریم خونه
اگه قول بدی چی برات میخرم؟
دیکشنری دایناسورا رو برام میخری
!سانگته ندو. سانگته
بریم - آروم باش -
سانگته صبر کن - ها؟ -
باید تو صف وایسی
اینجا وایسا خب؟ - باشه؟ -
من اونجا وایمیستم - باشه -
باشه، بریم
دارم امضاش رو میگیرم
ملکه ادبیات جنایی اثر منتشر شده پس از مرگ دو هویی‌جه
قتل عفریته غرب
نوشته‌ی دو هویی‌جه
مادر ملکه ادبیات کارآگاهیه
دختر ملکه ادبیات کودکان
واسه خودشون کسی‌ان، مگه نه؟
به‌به، چی آدم پر مشغله‌ای مثل شما رو کشیده اینجا؟
معلومه که باید بیام به خاطر انتشار کتاب جدید بهت تبریک بگم
تو که خوب میدونی من فقط کتابای کو مونیونگ رو نقد و بررسی میکنم
بله میدونم
هفت تا از کتاباش تو فهرست ده کتاب پرفروش کودکان‌ـه
کتاب‌های ماه
باید بگم خیلی تحسین برانگیزه
فکر میکنی به خاطر قیافه‌ی کو مونیونگ‌ـه؟
نه به خاطر قیافه‌ش نیست
به خاطر هنر نویسندگی‌ـشه
بیاین دیگه بیشتر از این اینجا نمونیم
و بریم با هم یه جایی
یه نوشیدنی شیرین بخوریم
بریم - چرا اینجوری میکنی؟ -
بفرمایید. مشکلی نیست
چرا اینجوری میکنی؟ من دیابت دارم
ای بابا چیزیتون نمیشه ببخشید
...خورشید
ساعت چنده؟ چی؟
!ساعت چنده؟ دیرم شد
تو روحش، 18 تا تماس؟
دخلم اومده
لعنتی، چیکار کنم؟
وای خدا
سانگته، من باید یه تلفن بزنم - باشه -
همین‌جا بمون خب؟ - باشه -
!وای
وای، یه استگوسوروس یه استگوسوروس واقعی. سلام استگوسوروس
استگوسوروس - اِوا -
یه استگوسوروس‌ـه "معنی اسمش میشه "مارمولک سقف‌دار
اشکال نداره نمیخواد بیای
پهنه‌ها
پشت استگوسوروس پر از پهنه است
تخمین زده شده که اونا در طول اواخر دوران ژوراسیک زندگی میکردن
...دانشمندا - این چشه؟ -
معلومه تو چته؟
!وای، چه استگوسوروس بزرگی
...اگرچه بدنش بزرگه ولی مغز کوچکی داره
!گمشو
وای - !وای نه -
من یه اسباب ‌بازی مخملی دارم که عین اینه
ببین، عین همدیگه‌ان این استگوسوروس اسباب بازی منه
...اسمش اشکـ
انگار تو حرف آدمیزاد حالیت نمیشه نه؟ - آخ موهام -
برو بیرون - موهام -
!موهام رو ول کن - برو بیرون -
!گفتم برو بیرون - ...موهام -
بیرون - !نه، موهام -
!به موهام دست نزن
موهام... به موهام دست نزن
به موهام دست نزن موهام... به موهام دست نزن
!موهام! به موهام دست نزن
به موهام دست نزن. برو عقب
!به موهام دست نزن. برو عقب
ببخشید، معذرت میخوام
!برو عقب - سانگته، چیزی نیست -
...نه موهام - سانگته، متاسفم -
...اون موهام رو گرفت - ببخشید سانگته -
دیگه تموم شد - من خوبم -
چیزی نیست. من رو ببخش - من خوبم -
تموم شد سانگته - من خوبم. الان خوبم -
من خوبم
من خوبم. ببخشید
چیزی نیست
من رو ببخش من رو ببخش
کمکش کنم؟
یا نکنم؟
کمکش کنم؟
یا نکنم؟
!هی
باید معذرت خواهی کنی
با توام
معذرت بخواه
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟- نه، از من عذرخواهی کن-
چی؟
کلا زدی مراسم امضای کتابم رو نابود کردی
این کجاش تقصیر منه؟ ...این عوضی
!ای خدا
!خدای من
کدوم آدمیه که موهاشو اینطوری بکشن ولی جیغ نکشه؟
ببین، توام داری جیغ میزنی
!ولم کن، گفتم ولم کن
ولم کن- ...ولی با اینحال-
این روانی داشت پسرمو اذیت میکرد
فقط باید وایمیستادم تماشا میکردم؟- لعنتی، بدبخت شدم-
شما روانپزشکی؟ چطوری فهمیدی اون روانیه؟
...خب، اون
...چون همش داشت
با خودش پرت و پلا میگفت
زنیکه خل و چل
خدای من- واقعا الان اینو گفت؟-
چشه؟- خدای من-
الان چی گفتی؟
آخه، همش داشتی پرت و پلا میگفتی
برای همین فکر کردم شاید دیوونه باشی
خدای من، عزیزم شنیدی چی گفت درسته؟
همتون شنیدید درسته؟ الان بهم فحش داد
چرا همینطوری وایستادین؟ !فیلم بگیرید دیگه
!آره! فیلم بگیرید
زبونم بند اومده- !فیلم بگیر-
واقعا نمیدونم چی بگم
من مشکلی ندارم من آدم بدی نیستم
انبار
نمیخوای بری داخل؟
هروقت آروم بشه خودش بهم میگه
کی آروم میشه؟
معمولا یه ساعت طول میکشه
حداکثر یکی دو روز
پس چی؟ باید تمام شبو اینجا بمونم؟
من که اینو ازت نخواستم
نگران نباش فقط یه جوری برو اوضاع رو درست کن
نگران"؟" اونوقت چرا؟ نگران کی؟
ولی پشت سر برادرت باید خیلی حساس باشه
یعنی منطقه تحریک زاش اونجاست؟
آه، مثل چاشنی بمب میمونه
اگه خاموش بشه، بمبم غیرفعال میشه
پس چطوری موهاش رو کوتاه میکنه؟
بازم اینطوری میکنه؟ !"نه"
لطفا تمومش کن
حالا باهام چشم تو چشم شدی
داری چیکار میکنی؟
کلاه سرت نذار
نمیتونم صورت خوشگلت رو ببینم
چرا داری سرخ میشی؟
فکر کنم منطقه تحریک زای تو پیشونیت باشه، درسته؟
!هی، خانوم کو
دوباره دردسر درست کردی
آقای لی ایندفعه دیگه واقعا سکته میکنه
!ای خدا، واقعا که
چرا هروقت کنارش نیستم یه افتضاحی راه میندازه؟
هروقت اون پرستار سر و کله اش پیدا میشه اینطوری میکنه
....هی، تو که اینو میدونستی
چرا کاری نکردی به همدیگه برخورد نکنن؟
ای خدا، اصلا واسه چی بهت حقوق میدم؟
سلام، خبرنگار کیم
ای بابا نه "اون اصلا نگفت "خل و چل
فقط گفت "خدایا، دارم دیوونه میشم"
مردم همیشه همه چیزُ اشتباه میشنون خودتون که میدونید
دیوونه
دوست پسرته؟
خدای من، تو قرارم میذاری؟
اگه اون جعبه ها رو داری فقط دهنتُ ببند و برو
هی، الان که اخم کردی دقیقا شبیه مادرت شدی
مادرت نویسنده فوق العاده ای نبود
ولی خیلی جذاب بود
توام از خیلی جهات به مادرت رفتی
صداتو ببُر و زودتر از اینجا برو
الان اوضاع بینتون خوبه
ولی بهت نصیحت میکنم مراقب باشی
...مادرش که یه نویسنده معروف بود، یهویی
و بدون هیچ اخطاری فوت کرد
پدرشم که یه معمار موفق بود یهویی دیوانه شد
و توی یه بیمارستان روانی بستریش کردن
اونوقت بنظرت بعدا چه بلایی سر تو میاد؟
اگه قاطی کارای این دختره بشی آخر و عاقبت خوبی نصیبت نمیشه
اینو یادت باشه
ولم کن
نرو
منو دوست داری؟
میخوای مراقبم باشی؟
بنظرت از پسش برمیای؟
تو کی باشی که جلومو بگیری؟
حق با من بود
میدونستم دنبالم میای
الان مدت زیادی میشه که کتاب هات رو میخونم
...وقتی کتاب کسی رو میخونی
به راحتی میتونی احساسات و تفکرات نویسنده رو بفهمی
پس فکر کنم اینم میدونی الان میخوام چیکار کنم
با من در نیفت
تنهایی نمیمیرم
تو و آقای لی رو هم با خودم میکشم پایین
پس فکر کردی چرا بهم میگن بمب انتحاری؟
...یعنی فقط بخاطر این نیست که
تو یه عوضی بیشتر نیستی؟
میتونم با نوک خودکارم کل حرفه ات رو نابود کنم
مطمئنم اینو میدونی
یه نویسنده مشهور کتاب کودکان ...در اصل کسیه که
اختلال جامعه گریزی داره؟
بنظرت اگه مردم اینو بفهمن چه اتفاقی میفته؟
چی میخوای؟
این جعبه ها که دستمه
یکم خسته شدم
...بنظرم فقط
خیلی خوب میشه اگه
یکم ما رو تحویل بگیری
اینکه آسونه
...ولی منم میتونم
فقط با سر خودکارت بهت حمله کنم
به سلامت
اورژانس 911
!دیوونه روانی
!فقط تماشا کن ...قسم میخورم از شرت خلاص بشم
گردنتون رو پایین نگه دارید
لعنتی، فقط باید میمرُد
چرا تمام عوضی های دنیا عمر نوح رو دارن؟
مسخره است
همونجا وایستا
داری چیکار میکنی؟
یه نفس عمیق بکش
عمیق تر
...داری چیکار- چشماتُ ببند-
...وقتی نمیتونی خودت رو کنترل کنی
اینطوری شونه هات رو بغل کن
و بعد روی شونه هات اینطوری ضربه بزن
این کمکت میکنه آروم بشی
این چیه؟
بغل پروانه ای
یه تکنیک خود درمانگره و به بیمارانی که ضربه روحی خوردن توصیه میشه
اصلا مزه نمیده که پشتم وایستی
...ضربه روحی
باید اینطوری رو در رو درمان بشه
بجای اینکه از پشت آرومم کنی
یهویی چرا فرار میکنی؟
میرم پیش برادرم
آرومتر، پاهام درد گرفت
هی
!هی
منو عصبانی نکن منفجر میشم
برای همین بغل پروانه ای رو بهت یاد دادم
اینجور چیزا بدرد نمیخورن
میخوام ضامن بمبم باشی- چی؟-
منو کنترل کن تا دیگه منفجر نشم
تو که تاحالا بهم میگفتی سرم توی کار خودم باشه
بهم گفتی هیچ حقی ندارم جلوت رو بگیرم
چقدر کینه ای هستی
آره، کینه ای هستم
...برای همین الان دارم بهت این حقُ میدم
که ضامن کو مونیونگ باشی
اونوقت چرا من؟
چون تو یه پرستاری
مگه شغلت این نیست که حواست به پتانسیل بیمارها باشه و ازشون مراقبت کنی؟
برو اینو از یه نفر دیگه بخواه
بهت کلی حقوق میدم چقدر میخوای؟
همیشه به بیمارهایی که کاملا درمان میشن یه چیزی میگیم
اون چیه؟
"امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت"
لطفا
بیا همدیگه رو نبینیم
برای همین واقعا میخوام همینجا بس کنی
دیگه دنبالم نیا
ولی من بیمار نیستم
"امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت"
این چیزیه که بیمارها میگی ولی من حالم خوبه
درسته
تو کاملا با بیمارها فرق میکنی
دقیقا
دارو و تزریق نمیتونه درمانت کنه
تو فقط همینطوری بدنیا اومدی
برای همین هیچ درمانی برات وجود نداره مرضتم نمیشه تشخیص داد
...بهترین کار اینه که
از آدمایی مثل تو دوری کنیم
تو دوری نمیکنی
فقط داری فرار میکنی چون ترسیدی
ترسو
...چیزه
...هنوزم
دوستم داری؟
ترسو
مونیونگ
چطوری میخوای این قضیه رو درست کنی؟
!هزارتا شاهد اونجا وایستاده بودن
چرا همیشه کاری که این همه براش زحمت کشیدی رو میزنی خراب میکنی؟
هی تو اونجا چیکار میکردی؟ داشتی سیگار میکشیدی، مگه نه؟
بله- ای خدا صبر-
!هی مونیونگ
چرا فقط منو نمیکُشی راحتم نمیکنی؟
سانگته
از اینکه نتونستی ازش امضا بگیری ناراحتی؟
...اگه همینطوری ناراحت بنظر برسی
قلبم درد میگیره
وای، دلم- چرا دلت درد میکنه؟-
...دلم- ...دلت...911-
...دلم- زنگ بزن 911-
!سورپرایز
دایره المعارف دایناسورها
دایره المعارف دایناسورهاست
!دایره المعارف دایناسورها
دایره المعارف دایناسورها
خوشحالی؟
آره خوشحالم خیلی خوشحالم
منو بیشتر دوست داری یا کو مونیونگ رو؟
اسم مایاسارو در زبان لاتین به معنی مادر خوب خزنده میباشد
او یک دایناسور گیاهخوار است که منقاری اردک مانند دارد
دروماساروس به معنی سوسمار دونده سریع میباشد
که بخاطر سرعت زیادش این نام به او داده شده است
وقتی از تخم مادر بیرون میاید حدودا 35 سانتی متر میباشد
و در عرض یک سال به 3 متر میرسد مایاسارو، مایاسارو
مایاسارو تا وقتی به حدود یک متر میرسید
در میان گله زندگی کرد تا از بچه های خود مراقبت کند
"مایاسارو یعنی "مادر خوب خزنده
باگاسرا...باگاسراپتوس
"یعنی "صورت کوچک شاخ دار"
باگاسراپتوس
داری چیکار میکنی؟
کلاه سرت نذار
نمیتونم صورت خوشگلت رو ببینم
خزنده است
باگاسراپتوس یک دایناسور شاخ دار است
بدن کوچک و دم کوتاهی دارد
باگاسراپتوس در بیابان زندگی میکرد
و در شن ها چاله حفر میکرد تا تخم های خود را در آنجا قرار دهد
یه دایناسور با شاخ کوچیک
یک دایناسور با پنجه های ترسناک
"باریو..باریونیکس
آمبولانس
توی راه علائم حیاتی و فشار خونش رو چک کن
آدرنالین چی؟
یکم برای احتیاط آماده کردم
لیست داروهایی که مصرف میکنه و سوابق پزشکیش رو داری؟
بفرمایید
ممنون، دیگه میرم
بریم
موفق باشی
او خیلی سریع و فرز است"
...دروماسوروس یعنی
...سوسمار دونده پر سرعت- سانگته-
!داداش
"...بدن و دمش"
بهت گفتم وقتی داری راه میری حواست به جلوی پات باشه
مگه یادت نیست اوندفعه ماشین بهت زد و رفتی بیمارستان؟
بدش به من- !نه-
بدش به من
میتونی توی خونه بخونیش
زود باش- نه-
خطرناکه- !اونجا رو-
داداش! نه، ندو- چیزیم نمیشه، چیزیم نمیشه-
ندو، خطرناکه- آرومتر، آرومتر-
اونجا رو- نمیتونی بازم گولم بزنی، بدش به من-
جه سو...جه سو اومده
منو میشناسی، درسته؟
حتی یه بشکه آبجو نمیتونه مستم کنه
ولی خیلی عجیبه که هروقت با یه زن نوشیدنی میخورم خیلی راحت مست میشم
خیلی وقت پیش ...یه مرد عاقل بهم گقت
تاریخ در شبی نوشته شد" "که یک زن و الکل هم آنجا بودند
...ولی تاریخ من
قراره خیلی تاریک باشه
به شدت تاریک
جه سو
چیه؟
دیگه وقتشه بس کنی
چیو بس کنم؟
اینکه همش دنبالمون بیفتی و خودتو به سختی بندازی
دیگه باید یه جا مسقر بشی و زندگی راحتی داشته باشی
یعنی چی؟ این به خودم ربط داره
تو کی باشی که برای من تصمیم بگیری؟
خودم تصمیم میگیرم که باید تمومش کنم یا نه
چه مرگت شده؟
اتفاقی افتاده؟
چرا امروز اینقد احساساتی شدی؟
اون زن لعنتی، کو مونیونگ
اون دیوونه باز یه کاری کرده، مگه نه؟
نه- به من دروغ نگو-
گفتم اینطور نیست- آره، تو که راست میگی-
هیچوقت "نه" گفتنت معنی "نه" نمیده
چیکار کرده؟
فکر میکردم دارم
بخاطر برادرم فرار میکنم
پروانه ها و اینجور چیزا
همش بخاطر سانگته فکر میکردم چیزی داره دنبالمون مبکنه
که اصلا وجود خارجی نداره
خب، اینکه درسته
اما امروز برای اولین بار
یهویی فکر کردم
شابد چون فقط خودم میخواستم
داشتم از دستش فرار میکردم
اینطور نیست
...میدونی
...وقتی تحمل زندگی خیلی سخت میشه
راحت ترین راه اینه که فرار کنی
پسری که از کابوسها تغذیه میکرد
این کتاب کو مونیونگ ئه
کو مونیونگ
...سانگته، یادت میاد
وقتی بچه بودیم کجا زندگی میکردیم؟
...همونجایی که با مامان زندگی میکردیم
شهر سونگجین
درسته
...بریم
اونجا زندگی کنیم؟
...اگه نمیخوای
باشه
واقعا مشکلی نداری؟
یه رستوران چینی اونجاست که جامپونگ های خیلی خوشمزه ای داره
دقیقا اول بازاره توش صدف و فلفل قرمز هست
آبگوشتش عالیه
سانگته
تو واقعا شجاعی
من یه ترسوام
تو برادر کوچیکه ای برای همین ترسویی
چون برادر کوچیکه ای ترسو هم هستی
بهم اعتماد کن
من برادر بزرگتم میتونی روم حساب کنی
بهم اعتماد کن میتونی بهم اعتماد کنی
خدا رو شکر- آره-
کیه؟ همون دوست پسرت توی سئول؟
چی؟
زود باش برش دار
مون کانگته
الو؟
بله
تاریخ تولد: 14 جولای 1991 متولد این جی گون، شهر سونگجین
شهر سونگجین؟
تعجبیم نداره
چشمات منو یاد کسی میندازه که قبلا میشناختم
انتشارات سانگ سانگ ای سانگ
ما هیچی نمیدونیم
سو تفاهم شده بود ...تمام شایعات
با خانوم کو هم نمیتونیم تماس بگیریم
بله، یه لحظه
الو؟- ...این عوضی-
کو مونیونگ در مراسم امضای کتابش به یک طرفدار بی حرمتی کرد و فحش داد
خدای من
ولم کن- ...ولی آخه-
این روانی داشت پسرم رو اذیت میکرد
انتظار داشتی وایستم و تماشا کنم؟
زنیکه خل و چل
...برای همین فکر کردم شاید دیوونه باشه
...مگه شماها
تمام فیلم های امنیتی کتاب فروشی رو جمع نکردید؟
این ویدیو امروز در یک انجمن اینترنتی مادران آپلود شده است
کو مونیونگ در مراسم امضای کتاب خودش ...به یک طرفدار
بی حرمتی کرد و فحش داد
و باعث شد طرفدارانش به شدت شوکه شده و از او ناامید شوند
یهویی گفت عذرخواهی کنم بعد موهام رو از ته کشید
خودمم ریزش مو دارم بخدا
"زنیکه خل و چل"
اینو گفت و بعد خندید مو به تنم سیخ شده بود
از اون شب به بعد همش کابوس میبینم
خیله خب، همگی تمرکز کنید
فکر کنم باید خودمون بریم دیدنشون و اتفاقی که افتاده رو جبران کنیم
تازه فقط همین نیست
بعد از حادثه اخیر رفتار عجیب دیگری کو مونیونگ
در اینترنت منتشر شده است
رفتار عجیب دیگیری از کو مونیونگ طرفدارانش را شوکه کرد
اینو بلند بخونید
افسانه، نمیدونید چیه؟
آها
شما بچه های لوس درباره افسانه ها چه فکری میکنید؟
اون لوسی که عقب نشسته تو بگو ببینم
چی گفت؟- اشتباه شنیدم؟-
نمیدونی؟- ...خیله خب، همگی-
اون همیشه همینطوری بچه ها رو صدا میکنه چیز خاصی نیست
بچه لوس های بامزه- چی؟-
خب مگه چیه؟
از "لوس" واسه محبت کردنم استفاده میشه
مثلا لوس های دوست داشتنی
این کجاش مشکله؟- این روزها مردم درباره-
نویسنده افسانه مشهوری که به کودکان سرتاسر جهان
امید و رویا القا میکرده، صحبت میکندد
در عین حال برخی میگویند حتی اسم این نویسنده باید
از لیست نامزدهای جایزه هانس کریستن حذف شود
...خب
قربان باید چیکار کنیم؟ فکر نکنم بشه این یکی رو دیگه با پول حل کرد
نه...نه اینطور نیست
اشکالی نداره
ما ماجراهای بدتر از اینم گذروندیم حتما یه راه چاره ای هست
!قربان
بدبخت شدیم
چیه؟ باز چی شده؟
یه عده از شهروندها درخواست کردن که
جلوی فروش کتاب جدید خانوم کو یعنی "بچه زامبی" گرفته بشه
میگن داستان و تصویرپردازی این کتاب خیلی عجیب و غریبه
کو مونیونگ الان کجاست؟
کو مونیونگ کجاست؟
به اوجی گون، سونگجین خوش آمدید
مونیونگ کجاست؟
اتاق هتلش رو تحویل داده
خیله خب ..پس منم باید
زندیگم رو تحویل بدم
!مامان- قربان-
!نه- !بگیریدش-
!مامان
!قربان !جلوشو بگیرید
!نه قربان
!وایستا
!قربان
فکر کنم
همش تقصیر منه
چی؟
...راستش
امروز صبح اینو برای خانوم کو فرستادم
اطلاعات مون گانگته
مون گانگته؟
همون پرستاره؟
بیمارستان روانی اوکِی
رسیدیم
آقای لی
پاسخ
مونیونگ، کجایی؟
!میگم کجایی؟
کتاب کفش های قرمز از هانس کریستن اندرسن رو میشناسی؟
یهویی این چیزا چیه میگی؟
میگم الان کجایی؟
بیمارستان روانی اوکِی
داره بارون میاد
داره بارون میاد- همگی برید داخل-
ندویید
مراقب باشید- برید داخل-
بیمارستان روانی اوکِی
دختر کوچولو هرجا که میرفت کفش قرمزش رو میپوشید
حتی وقتی که به کلیسا میرفت
...یه بار که اون کفشها رو بپوشی
پاهات برای خودشون شروع میکنن به رقصیدن
و دیگه تا ابد نمیتونی رقصیدن رو متوقف کنی
یا اون کفشها رو دربیاری
...ولی بازم
دختر کوچولو هیچوقت از کفش هاش دست نکشید
در آخر، جلاد
مجبور شد پاهای دخترک رو قطع کنه
...اما دوتا پاهاش که قطع شده بودند
بازم توی اون کفش های قرمز به رقصیدن ادامه میدادن
...هرچقدرم که تلاش کنی
بعضی چیزها نمیتونن از همدیگه جدا بشن
...نگو که
آره، کسایی که داخل اتاقن حالشون خوبه
اما برق سالن و پذیرش یهویی قطع شد
بله، متوجه شدم
...برای همین
دلبستگی خاص و زیباست
بالاخره کفش های قرمزم رو پیدا کردم
تو
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم
ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 Bahar336 Opus sUb TeaM
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
اشکالی نداره خوب نباشی
چطوری میتونی رابطه رو
توی یک کلمه معنی کنی؟
خانوم کو، لطفا توی کلاس تدریس کنید
از امروز به بعد من معلم نگارش شما هستم اسم من کو مونیونگ ـه
من وقت بازی کردن با تو رو ندارم
آدم متظاهر
میدونم توام دلت میخواد یکم خوش بگذرونی
این روزا فراموش کار شدم
حتی راجع به سانگته
دیگه فرار نمیکنی
...تو
نگرانم میکنی