"اشکالی نداره خوب نباشی"
::...::ارائه ای از تیم ترجمه::...:: :::::Opus - SuB:::::
،خیلی وقت پیش
دختر زیبایی در قلعه‌‌ای در اعماق جنگل زندگی می‌‌کرد
،او همیشه تنها بود برای همین بی‌‌کس بود و حوصله‌‌اش سر رفته بود
یک روز، قلعه رو ترک کرد تا دوستی پیدا کنه که باهاش بازی کنه
به بچه‌‌ها انواع و اقسام هدایای جالب رو پیشکش کرد
اما هیچکس اون رو قبول نکرد
بعدا، دلیلش رو فهمید
هیولایی که با خودش سایه مرگ رو میاره
این اسمی بود که مردم روش گذاشته بودن
"اون یه هیولاست، یه هیولا"
اون از دستِ همه موجودات زنده دنیا عصبانی بود
و میخواست تلافیش رو سر یکی دربیاره
از وقتی که اون به طور غیرمنتظره‌‌ای ،پسر رو از مرگ نجات داد
سایه ترسناکی که همیشه دنبالش میکرد یهو ناپدید شد
و به جاش اون پسر همیشه هرجا میرفت دنبالش بود
چه شب یا چه روز دنبالش میرفت
چه اون دختر توی کوهستان بود چه توی چمنزار
،توی یه روز آفتابی صاف دختر ازش این سوال رو پرسید
"هی، همیشه پیشم میمونی؟"
"البته، من هرگز ازت دور نمیشم"
"حتی بعد از دیدنِ این؟"
،دختر دوباره تنها شد
و اون موقع بود که سایه مرگ برگشت و این رو زمزمه کرد
کسی نمیتونه پیشت بمونه"
چون تو یه هیولایی
هیچوقت این رو فراموش نکن "فهمیدی؟
بله، مادر
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: ( :::....:::SaFira) سفیرا :::....:::
فصل اول پسری که از کابوس‌‌ها تغذیه می‌‌کرد
پسری که از کابوس‌‌ها تغذیه میکرد
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
ایستگاه مدرسه فنی و حرفه‌‌ای داون
...ایستگاه بعدی
دارم میگم، وسط کلاس آشوب بزرگی به پا کرد
خداجونم
!نه
تلاش ما برای متوقف کردنش فایده‌‌ای نداره
و اولین بارش هم نیست
حالت‌‌های چهره‌‌تون احساساتتون رو نشون میده
اگه یه وسیله خطرناک دمِ دستش بود چی؟
اونوقت یه حادثه به بار میومد
نمیفهمم چرا همیشه باید به خاطر سانگته
مراقب و محتاط باشیم - عصبانیه؟ -
عصبانیه؟
،در هر حال، ما باید فکرِ امنیتِ مدرسه باشیم - ...عصبانی -
ناراحت شدن - و نمیتونیم از عهده اون اینجا بربیایم -
یا بفرستینش به یه مدرسه افراد خاص یا یه مرکز عوام محلی
این برای همه بهتره
حالت چهره‌‌اتون احساساتتون رو نشون میده - بهم بگید نظرتون چیه -
چی فکر میکنید؟
میشه لطفا یه چیزی بگید؟ خدای من، واقعاً که
عصبانیه
پسری که از کابوسها تغذیه میکرد
مون سانگته
سانگته
گرسنه‌‌ات نیست؟
چی دوست داری بخوری؟
در هر حال قرار نبود مدت زیادی اینجا بمونی
وقتی اسباب کشی کردیم واست یه مدرسه بهتر پیدا میکنم
قول میدم
خیلی ناراحتی؟ - جامپونگ -
چی؟ - تانگسویوک با سس
بیا نریم جاگومسونگ بیا توی یانگجانگانگ غذا بخوریم
باشه، بیا شکممون رو با غذا توی یانگجانگانگ پر کنیم
غذای اونجا حرف نداره، یادته؟
آخرین باری که رفتیم اونجا کِی بود؟
نگران نباش، من پولش رو میدم من برادر بزرگترتم
احتمالا، شما نویسنده کو مونیونگ نیستید؟
بله - دیدی؟ بهت گفتم که -
دخترم طرفدار شماست
ببخشید این رو ازتون میخوام
اما میشه لطفا بهم یه امضا بدید؟
اسم؟ - لی سولبی -
،از نزدیک خیلی خوشگله مگه نه؟
آره، شبیه شاهزاده خانم از قصه پری‌‌هاست
چرا فکر میکنی شبیه شاهزاده خانمم؟ - چون خوشگلید -
مامانم همیشه من رو شاهزاده خانم" صدا میکنه"
چون خوشگلم
خانم، میخواید عکس بگیریم؟
خدای من، ممنون میشم
برو وایسا پیششون
بیا اینجا
تو طرفدار من نیستی، هستی؟
چی؟
،توی همه قصه‌‌های پری‌‌های من جادوگر همیشه اونیه که خوشگله
کی بهت گفته همه شاهزاده خانم‌‌ها مهربون و خوشگلن؟
مامانت بهت گفته؟
شاهزاده خانم، اینجا رو نگاه کن
،اگه واقعا دلت میخواد اینقدر خوشگل باشی میخوام این رو بگی
یک - مامان" -
...من میخوام - دو -
"یه جادوگر زیبا باشم
سه
شاهزاده خانم
خدای من - شاهزاده خانم -
عجب
خدای من، مونیونگ
صبح بخیر، مونیونگ
خدای من، این زنجیر واسه چیه؟
چی باعث شد اون دختر کوچولو اول صبحی گریه بیافته؟
فکر کنم حسابی تحتِ تاثیر قرار گرفته بود کمکش کردم تصورات غلطش رو اصلاح کنه
...هی، تو
آفرین
برای یه بچه تعصب روی چیزی میتونه خطرناک باشه
اما کمکش کردی که این مشکل رو حلش کنه؟
واقعا حرف نداری، مونیونگ
یه لحظه
بیمارستان روانی اوکی
،به وامت احتیاجی ندارم همین الانشم کلی پول دارم
خب، بیا بریم
دو ساعت وقت داریم
پس وقت داری بری آرایشگاه
چرا برم آرایشگاه؟
نمیتونی با این قیافه بری اونجا
شبیه فرانچسکایی که داره میره
مراسم ختم خانواده آدامز
نمیتونی با این قیافه به مرکز نگهداری کودکان بری
نمیری اونجا که بچه‌‌ها رو بترسونی میری که بهشون امید بدی
میخوای اونجا براشون داستان پری‌‌هات رو بخونی
...اما قیافه‌‌ات - گفتی تعصب روی چیزی خطرناکه -
به شخصه فکر میکنم تو خطرناک‌‌تری
خواهش میکنم مونیونگ
باید براساس ز.م.م لباس بپوشی
زمان، مکان و موقعیت
به اونا میگم بیان پیشِ تو
میدونی چرا از این رستوران خوشم میاد؟
...چون استیک - نه -
چاقوهای اینجا
خیلی خوبن
ببین - مونیونگ، داره از دستت خون میاد -
چقدر قشنگه
میخوامش
خدای بزرگ
خانم
یه لحظه
کارت کارمندی، پرستار مون گانگته
آقای ون، توی اتاق استراحت بهتون نیاز دارن
وای، اون دزد همه غذام رو خورد
انگار چند روز گرسنه بوده
خانم میونگ جیسوک
عزیزم
خیلی گرسنمه
بااینحال، نباید با این عجله غذا بخورید
اگه اینکار رو بکنید دوباره معده درد میگیرید
پس همه چیز رو با هم نخورید
به جاش، عالی میشه اگه شما در کمال آرامش
غذاتون رو بخورید
بهم گفتی از خوب غذا خوردنم خوشت میاد
اشتباه برداشت کردید
،وقتی یکی رو دوست داری حتی غذا خوردنش هم دوست داری
عزیزم
...پس
چرا با اون مدل لاغر بهم خیانت کردی؟
اشکالی نداره
نخند
بدم میاد
دست‌‌هاتون رو اینطوری بالا ببرید - ولم کنید -
بعد اینطوری پایین بیارینشون
تکون نخور - !من ماله اینجا نیستم -
!ولم کنید! ولم کنید
!نمیتونم برم اونجا! نمیتونم
!ولم کنید
!من به اینجا تعلق ندارم
بیمار جدیده؟ - ولم کنید -
دو روز پیش، همراهِ دخترش با آلپازولام اوردُز کرده
و به عنوان بیمار اضطراری پذیرش شده
قبلا داشته برای اختلال اضطرابش درمان میشده
فکر میکنم سعی کرده با دخترش خودکشی کنه
اینطور که من میبینم، فکر میکنم خواسته دخترش رو بکشه و بعدش خودش رو بکشه
گواون کجاست؟
گواون کجاست؟ دخترم کجاست؟
خوشبختانه، دخترش درست بعد از خوردن دارو بالا آوردتش
و الان داره برای اختلال استرس پس حادثه توی دپارتمان روانشناسی کودکمون مشاوره میشه
گواون
گواون، به چی فکر میکنی؟
!ولم کنید
امروز عصر ارزیابی روانی میشه
پس هر ساعت علائم حیاتیش رو چک کنید
و موقع تزریق سرمش بندهای نگه‌‌دارنده‌‌اش رو دو بار چک کن
باشه
بعد از خوندن کتاب جواب سوالاتِ مخاطبین رو میدی
بعد کتابهای امضا شده کودکانت رو به بچه‌‌ها میدی
و وقتی با کارمندان بیمارستان برای روابط عمومی عکس گرفتی دیگه کاری نداری
نمیدونم من منشیه شرکت انتشاراتیم یا مدیر عاملش
واقعا دیگه دارم خودمم میمونم چیکاره‌‌ام
من به عنوان مدیرهنری استخدام شدم
اما نمیدونستم که قراره به عنوان نوکرت کار کنم
هی، توی مصاحبه گفتی هرکاری از دستت بربیاد میکنی
خب، نمیدونستم ازم بیگاری میکشی
با اینکه میدونستم خیلی باهوش نیستی استخدامت کردم
میخوای چیکار کنم؟ اخراجت کنم؟
نه
بیمارستان روانی اوکی
بیمارستان روانی اوکی؟
قربان، دارید جلسات مشاوره میرید؟
عجب فکر بکری
جواب بده
الو؟ - بذارش روی بلندگو -
الو؟ رئیس؟
من نام جوری، پرستار بیمارستان روانی اوکی‌‌ام
از اینطرف
دسترسی بهتون خیلی سخت بود هیچوقت جواب پیامهامون رو ندادید
گوش میدید؟
اوه، بله ...یه مقدار سرم شلوغ
فکر میکنم بهتون گفتیم
که برای عمل آقای کو ده هوان تاریخ مشخص کردیم
چقدر باید منتظر
اجازه قیم بشیم؟
نمیتونید مرتب جواب تماسهامون رو ندید
این کارتون مثل کشتن بیمار میمونه
کو ده هوان
برای من مُرده
چرا مرتب سعی میکنی به زندگی برش گردونی؟ مگه مسیحی؟
ببخشید - جوری -
اگه اینقدر واست مهمه خودت بیا و امضا بگیر
چی شده؟ چیه؟
چی شده؟ - میخواد برم پیشش -
خُل شده؟
اگه عاقل نیست، اون باید بیاد اینجا
خانم پارک
تاریخچه پزشکیش رو واسم بگو
بیمار اتاق ‏‏203 جنون داره
اوه، آقای کو ده هوان؟
باید به خاطر عود تومور مغزیش عمل بشه
اما قیمش اهمیتی نمیده؟
این بیمار برای مدت زمانِ طولانی‌‌ای اینجا با ما بوده
اما قیمش تا حالا نه اومده دیدنش نه تماس گرفته
که یعنی ازش غفلت شده
پس به جای تماس با این قیم ناسپاس
چرا نمیری شخصا ببینیش
تا بتونیم بیمار رو نجات بدیم؟
چی؟
واقعا لازمه؟
اینکار رو میکنی؟ میدونم که یه پرستار حرفه‌‌ای هستی
اگه بذارید مابقی روز و فردا رو مرخصی بگیرم
میرم دیدنش - چرا دو روز مرخصی لازم داری؟ -
توی سئول دوست پسر داری؟
فکر کنم داریا
جوری، دوست پسر داری؟
نه، اینطوریا نیست
خب پس، من خیلی زود میرم
شرط میبندم دوست پسر داره
خیلی خائنه
فکر نمیکنم دخترتون بتونه بیاد اینجا
نه...نه
چی شده؟
!نه
بمیر
...اگه بیاد
"خواندنِ کتاب قصه پری‌‌ها" "با نویسنده کو مونیونگ"
گانگته
بله؟
شنیدم امروز عصر یکی روت بالا آورد
حتی بهم سیلی هم زد - وای -
باید مطمئن شی که روزت بدتر از این نشه
،کیم سونگ‌‌چول، بیمار توی ایزوله به ایستگاه پلیس منتقل میشه
،آره، شنیدم حواسم بهش هست
دیشب شام تیمی داشتیم و ما یه شرطی بستیم
شرط؟
چرا مون گانگته"
هر سال بیمارستانش "رو عوض میکنه جای اینکه یه جا بمونه؟
سعی کردیم جوابش رو حدس بزنیم
شماره یک
چون همه پولت رو از دست دادی و شرخرها دنبالتن
شماره دو توی دردسر بزرگی افتادی
و اینجا کار میکنی تا هویتت رو از پلیس‌‌ها مخفی کنی
شماره سه، همیشه از بیمارستانی که توش کار میکنی میندازنت بیرون
چون میری مخ بیماران و پرستاران رو میزنی
تو سر کدوم شرط بستی؟
من
سر شماره سه شرط بستم، زن‌‌ها
خب حالا جواب چیه؟
شماره چهار
مردها
گانگته، خدای من
قهوه خوشمزه است
"من هنوزم عاشقتم" - "من هنوزم عاشقتم" -
تو به اندازه من بیچاره‌‌ای - تو به اندازه من بیچاره‌‌ای -
من بیچاره نیستم - من بیچاره نیستم -
آره، هستی - آره، هستی -
مثل یه یتیم باهام رفتار میکنی؟ - مثل یه یتیم باهام رفتار میکنی؟ -
حتی اگه نیستی هم - حتی اگه نیستی هم -
مثل یه یتیم رفتار و فکر میکنی - مثل یه یتیم رفتار و فکر میکنی -
پرفروش‌‌های نویسنده کو مونیونگ
تو بی‌‌فکر، سست" - ...تو بی‌‌فکر -
ناآگاه - سست، ناآگاه -
و سردی، برای همینه - و سردی، برای همینه -
اما من هنوزم عاشقتم - اما من هنوزم عاشقتم -
میدونی چرا؟ - میدونی چرا؟ -
چون تصمیم گرفتم اینکار رو بکنم - چون تصمیم گرفتم اینکار رو بکنم -
...همینطورم تصمیم گرفتم
من هنوزم عاشقتم
غذا خوردی؟
جامپونگ خوردم، جامپونگ
دوباره؟ نباید اینقدر رشته بخوری
واست دیروز یه خرده غذای جانبی خریدم
داری چیکار میکنی؟ - نقاشی میکشم -
دوباره داری توی کتاب اون زنه نقاشی میکشی
اون زنه" نیست" اسمش نویسنده کو مونیونگ‌‌ـه
آره، کو مونیونگ‌‌
امروز میاد بیمارستانمون
قراره کتابش رو برای بچه‌‌های توی بیمارستانمون بخونه
سانگته؟
میام اونجا، من میام الان میام
،سوار اتوبوس شماره ‏‏243 میشم اتوبوس آبیه
توی تقاطع جایانگ پیاده میشم و سوار خط ‏‏5413 میشم
اتوبوس سبزه - سانگته، نه، صبر کن -
ایستگاهِ بیمارستان دانشگاه میونگسونگ ...پیاده میشم و پیاده
!مون سانگته
سه تا نفس عمیق بکش
با دقت به حرفم گوش بده
حتی اگه الان هم راه بیافتی نمیتونی به موقع برسی
علاوه بر این، این رویداد فقط واسه بچه‌‌های بیمار‌ِ توی بیمارستانه
اما تو یه بچه نیستی، هستی؟
مون سانگته، ‏‏35 ساله متولد ‏‏1984، سال موش
،از چیزی که به نظر میرسه جوانترم اما بچه نیستم
درسته، تو یه بزرگسالی
،اما به جاش اگه بتونم امضاش رو واست میگیرم
دیدنش فقط یه باره اما امضاش تا ابد میمونه
حالا، فکر میکنی کدومش بهتره؟
امضاش
کی رو بیشتر دوست داری؟ من رو یا کو مونیونگ رو؟
الو؟ سانگته؟
نخواستم قبل رویداد حالش رو خراب کنم
برای همین مخفی نگهش داشتم
میخواستم بعد اینکه مراسم امروز
به خیر گذشت قانع کنمش و ببرمش اونجا
لعنتی، گند زدم
حس بدی دارم
چرا خانم کو اینقدر از پدرش بدش میاد؟
اون از همه به جز خودش بدش میاد
اصلا هم نپرس چرا اینطوری دنیا اومده
اگه میخوای عمر طولانی‌‌ای داشته باشی فقط ساکت بمون
وای، کجا مونده؟ تقریبا وقتِ مراسمه
ببخشید
...میشه لطفا - اخریشه -
،نه، سیگار نمیخوام میشه خاموشش کنید؟
تازه روشنش کردم
اینجا ناحیه سیگار ممنوعه پس فوراً خاموشش کنید
به سرنوشت اعتقاد داری؟
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
کی به سرنوشت اهمیت میده؟
اگه کسی وقتی بهش نیاز داری خودش رو نشون بده
بهش میگن سرنوشت
پسری که از کابوس‌‌ها تغذیه میکرد
وای، خیلی بلند بود
خیلی واقعی بود، نه؟ کارش توی بازیگری هم خوبه
پسر از یک کابوس" وحشتناک دیگه بیدار شد
خاطراتِ بدِ گذشته که میخواست از ذهنش پاکشون کنه
هر شب در رویاهاش تکرار میشدن
و بدون توقف دنبالش بودن
پسر از خوابیدن میترسید
،پس یک روز پیش جادوگری رفت و ازش خواهشی کرد
لطفا از شر همه خاطرات بدِ من خلاص شو
اینطوری دوباره هیچوقت کابوس نمیبینم
"اون وقت هرکاری بخوای واست میکنم
!گواون
!گواون - خدای من، چت شده؟ -
گواون کجاست؟
!گواون
گواون...گواون کجاست؟
مرغ‌‌دریایی ‏‏777، تکرار میکنم مرغ‌‌دریایی‏‏777
کُدِ غیرمحرک برای بیمارانی
که از اتاق‌‌اشون در بیمارستان‌‌های روانی فرار می‌‌کنند
سلام
و روی شکمتون دراز بکشید
بیاید یکی دیگه هم انجام بدیم
هی - ببخشید -
گفت اذیتش میکنه، برای همین واسه یه خرده درش آوردم
بازوبندهای مهار رو آوردی؟
اوه، یادم رفت
به سمت راستتون نگاه کنید و دستتون رو بگیرید
حالا، سعی کنید یه بار دیگه انجامش بدید
،سال‌‌ها گذشت" و پسر بزرگ شد
دیگه کابوسی نمیدید - گواون -
اما به دلایل عجیبی "اصلا شاد نبود
گواون - مشکلت چیه؟ -
چه خبره؟ - گواون -
گواون
وای، داری چیکار میکنی؟
یک شب، که ماه خونین" آسمان شب را پر کرده بود
جادوگر بالاخره دوباره خودش رو نشون داد
تا چیزی که در عوض برآورده کردن آرزو پسر، پسر بهش قول داده بود رو بگیره
و پسر با خشمی زیاد سر اون فریاد زد
همه خاطرات بدِ من از بین رفتن
...اما چرا
"چرا نمیتونم شاد باشم؟
بعد جادوگر براساس قولشون روح پسر رو گرفت
"و بهش گفت
چه خبره؟ - !مامان -
چه کوفتی داره میشه؟
متاسفانه باید این رویداد رو به خاطر شرایط پیشبینی نشده پایان بدیم
کارمندان بیمارستان و قیم‌‌ها لطفا همه بچه‌‌ها رو
فورا به قسمت کودکان ببرید - وای -
چه خبره؟ - گواون -
گواون
هنوز تموم نشده - گواون -
بچه‌‌ها، تموم نشده
زود باشید - برید -
لعنتی - وای -
!مامان - !مامان، من میترسم -
باشه، بیا بریم
الو؟
لعنتی
برید بیرون
هی - بیاید بریم بیرون -
!صبر کن! صبر کنید
...گواون! وای، گواون
با بابا بیا
به چه حقی داری این مراسم رو یهو تموم میکنی؟ - نه -
اونم درست قبل از قسمت اصلی رویداد - ...بذارید من -
وقتشه با گفتن "ادامه دارد" مراسم رو تموم کنیم؟
چیزی نیست، چیزی نیست - نه، من رو میترسونی -
بچه‌‌ها رو برگردونید
زود باش، بیا بریم
فقط چند تا خط باقی مونده بود
میتونستن بعد از شنیدن بقیه‌‌اش برن
...شما باید تخلیه - !حالا -
بابا، اینطوری نکن
من میترسم
خوب گوش بده
اگه اینجا بگیرنمون، من رو توی موسسه روانی زندانی میکنند
و تو ام کارت به یتیم‌‌خونه میکشه
اگه دوباره هیچوقت نتونی بابا رو ببینی ناراحت نمیشی؟
،میخوام زنده بمونم نمیخوام بمیرم
بهت گفتم که
بچه‌‌ها هیچوقت نمیتونن تنهایی زندگی کنند
اگه قرار باشه اینطوری از هم جدا شیم
،باید به جاش با هم بمیریم اینطوری خیلی بهتره
...چی
چه مزخرفاتی
تو اولین ادم بی‌‌ارزشی هستی که بعد مدت‌‌ها باهاش رو به رو شدم
اون صورت لاغر، چندش رو ببین
کی هستی؟ میخوای بمیری؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
فکر نمیکنی که ،بتونی زندگیت رو بکنی
بااینحال هنوزم نمیتونی شجاعتت رو جمع کنی که تنهایی بمیری
برای همینه که سعی میکنی بچه رو مجبور کنی اول بمیره
چی؟
اینقدر بازنده نباش برو و تنهایی جونت رو بگیر
!زنیکه خُل
...چاقو
!هی
...عوضی
حالت خوبه؟ - ...بابام -
هی! کی هستی که توی کارم فضولی میکنی؟
اون بچه منه
،اگه بخوام میتونم بکشمش !میتونم هرکاری دوست دارم باهاش بکنم
خفه‌‌ام کن، محکم‌‌تر خفه‌‌ام کن، احمق
!روانی
!بمیر، فقط بمیر
سریع تموم میشه
فقط یه لحظه طول میکشه قبل از اینکه بفهمی تموم میشه
بمیر، فقط بمیر
بمیر - آقای کیم سونگ‌‌چول -
!ولم کن، ولم کن
...توی
بیا اینجا
!ولم کن، ولم کن
!ولم کن نفهم، همه‌‌تون رو می‌‌کشم
!ولم کن - دارم اینکار رو میکنم که آسیبی نبینی -
!پس آروم باش
...همه‌‌تون رو میکشم، من همه‌‌تون رو
پسری که از کابوس‌‌ها تغذیه میکرد
پس معلوم شد
سرنوشت نبوده
ممنون میشم اگه توی این قضیه دخالت نکنی
اول چاقو رو ول کن
این مرد یه بیماره
نه
اون بیمار نیست
یه جانور موذیه
...چی
کاملا دیوانه است
!خُله
زنیکه روانی
!کم مونده بود به خاطرش بمیرم
ولم کنید، ولم کنید احمق‌‌ها
،اون رو بگیرید نه من رو !اون کسیه که کمک لازم داره
گمش نکنید - ولم کنید آشغالها -
بهتون گفتم اون زنیکه خلی که اونجاست رو بگیرید
ولم کنید - وای، تکون نخور -
چاقو دردش اومده؟ چرا اون رو دور چاقو میپیچی؟
اگه اون دیوانه است، میتونیم بگیم که کار من دفاع از خود بوده
فقط میخواستم با چاقو روش یه خراش کوچولو بندازم
اما تو بیش از حد واکنش نشون دادی و به خودت صدمه زدی
بدش
دستت رو، نه چاقو رو
این سرویس ویژه منه
میدونی چیه؟
توی این دنیا، افرادی هستند که مستحق مُردن‌‌اند
یه سری آدم عجیبِ باملاحظه
در خفا اونها رو برامون می‌‌کشن
برای همینه که شهروندان بی‌‌خبر از همه جا میتونن شبها در آرامش بخوابن
اونم در حالیکه از همه جا بی‌‌خبرند
فکر میکنی من کدومشونم؟
...تو
یه آدمِ عجیبِ بی‌‌خبر از همه جایی
اوه، پسر
با تشکر از تو، مهارتهای بخیه زدنم داره روز به روز بهتر میشه
اینقدر به خودت صدمه نزن
آقای مون؟
آقای مون گانگته
بله؟
داشتی به چی فکر میکردی؟
تموم شد
خب، باشه مراسم تبدیل به یه آشوب شد
،اونم به خاطر بیماری که فرار کرده بود پس بیا این رو یه بازاریابی با شایعه‌‌پراکنی در نظر بگیریم
اما قضیه دعوا با چاقو چی؟ چطور میخوای توضیحش بدی؟
گفتی یکی از کارمندان بیمارستان صدمه دید
اگه واسش خبری پخش کنند چی؟
نویسنده معروف کتابهای کودکان" چاقو کشید
"داره روی رمان هنرهای رزمی کار میکنه؟ اونوقت این سرتیترها رو همه جا میبینی
،بهشون رشوه بده اینکار رو به دفعات انجام دادی
اگه نتیجه نده چی؟ چیکار کنیم؟
،از تله عسل استفاده میکنیم من اغواشون میکنم
سوار شو
،شماها برید من باید به یه چیزی برسم
به چی برسی؟
!هی، مونیونگ
داره میره دوباره دردسر درست کنه؟
مدیریت
بیماری که باید توی قسمت بستری ایزوله میبوده
رفته وسط مراسم و خرابش کرده
،قیم‌‌ها دارن زنگ میزنند و شکایت میکنند برای همین تلفن‌‌ها دارن بی‌‌وقفه زنگ میخورن
باید فورا یکی رو پیدا کنیم تا سپر بلامون بشه
دارید میگید من باید اون شخص باشم؟
شخصی که مسئول انتقال بوده ،یه تازه‌‌کاره
پس نمیتونم اخراجش کنم
اینجا میبینم که تو
در ده سال گذشته توی بیمارستان‌‌های مختلف زیادی کار کردی
خدای من، مجموعاً پانزده تا بیمارستان میشه
و توی همه‌‌شون برای کمتر از یکسال کار کردی
الان ده ماهه که با مایی
پس در هر حال به زودی از اینجا بیرون میری
کار کارمندی، پرستار مون گانگته
گانگته
اعلام میکنم که تو برای یکسال اینجا کار کردی در نتیجه میتونی حق سنوات خدمتت رو بگیری
بیا اینطوری به این مسئله رسیدگی کنیم
هی، منم
برام اطلاعات تماس شخصی که به خاطر مونیونگ صدمه دید رو گیر بیار
چی فکر میکنی؟
باید بهش رشوه بدم تا ساکتش کنم
بیخیال، خودت روند کار رو میدونی
"پیکِ مرغ سوخاری جه‌‌سو"
داشتم یه سفارش رو میرسوندم
اما دیدم یه مردی که شبیه یه جوجه بیماره اینجا نشسته
و بلافاصله فهمیدم که تویی
بپر بالا، میرسونمت
دیوانه
دوباره به خودت آسیب زدی؟
لعنتی
داره تماس‌‌هام رو نادیده میگیره؟
اگه خونریزی کرده باشه، مطمئنم ازش شکایت میکنه
"پرستار نام جوری"
سلام خانم نام
اوه، که اینطور، اینجایید؟
بله
...شماره اتاق
یه لحظه لطفا
سفارش سرویس اتاق دادی؟
کجا رفت؟
ممنونم
آلبرتو، نه، اینکار رو باهام نکن
،نه، آلبرتو، اینطوری نباش !خواهش میکنم، آلبرتو
!نه! اینکار رو باهام نکن! آلبرتو
لعنتی - چی شده؟ -
خدای من - چه خبره؟ -
!تحمل کن آلبرتو...وای
!آلبرتو
!راه برو
...آلبرتو! لعنتی، آلبرتو خواهش میکنم
نمیر
!گانگته
من واقعا خوبم
حتما برادرت منتظرته !پس تاکسی بگیر و برو خونه
نمیگم که من رو پیچوندی
کاملا درکت میکنم
!چون این کاریه که دوستان حقیقی وفادار میکنند
خفه شو و فقط هول بده
"!یک روز طولانی دیگه، درسته؟ شاد باش"
"به زودی نیمه گمشده‌‌ات رو پیدا میکنی"
خیلی عوض شدی
تقریبا نشناختمت چون دیگه شبیه احمق‌‌ها نیستی
از وقتی به یه مدرسه دیگه منتقل شدم بیست سال گذشته؟
آره
فقط باید اینجا رو امضا کنی
حتما دکتر قبلا همه چیز رو پشت تلفن توضیح داده
...باید این کار رو شخصا انجام بدی
هی، سه ساعت توی ماشین بودی
تا امضای من رو روی این کاغذ مسخره بگیری؟
اینقدر وظیفه‌‌شناسی؟ یا فقط یه اصلاح‌‌طلب ساده‌‌لوحی؟
،بیمارستان ما یه کلینیک روانپزشکیه
برای همین به خاطر انجام عمل باید با یه بیمارستان دیگه همکاری کنیم
...در مورد پدرت - بهت گفتم که اون مُرده -
من یتیمم، خودت میدونی
...اما مادرت زنده است
خیلی وقتِ پیش مرگش رو ثبت کردم
میخوای یه چیز جالب رو بشنوی؟
روحِ پدرم مُرده
اما از نظر فیزیکی مثل یه زامبی زنده است
در مورد مادرم
اون از نظر فیزیکی خیلی سال پیش مُرد
هرچند
روحش هنوز زنده است
پس بین این دو نفر کدومشون واقعا مُرده؟
بهم بگو، پرستار کدومشون واقعا مُرده؟
...پدرت
یعنی، آقای کو ده‌‌هوان
اگه اینبار عمل نشه ممکنه شرایطش بحرانی بشه
...عملکردهای شناختیش
هی، بقیه ممکنه فکر کنند که تو دخترشی
اوه، چرا اینکار رو نکنیم؟ تو میتونی دختر کو ده‌‌هوان باشی
منم دختر مامانت میشم
اگه موافقت کنی من این اجازه‌‌نامه رو امضا میکنم
نظرت چیه؟
مادرت آشپز خوبیه
مثل روزهای خوب قدیم بیام با هم غذا بخوریم؟
میبینم که هنوز شوخی‌‌هام رو متوجه نمیشی
اصلا باهات خوش نمیگذره
عصبانیم کرد
دیوانه است
باورم نمیشه اون کتابهای کودکان مینویسه
عجیبه
نه، اون دیوانه نیست
فقط اینطوری دنیا اومده
وای، حالا که ده سال توی بیمارستان روانی
کار کردی میتونی با یه نگاه بیماری‌‌های مردم رو تشخیص بدی؟
اینقدر زیاده‌‌روی نکن
احمق، میشه لطفا یاد بگیری یه خرده زیاده‌‌روی کنی؟
به خاطر اون دیوانه‌‌ها با یه زخم چاقو اخراج شدی
باورم نمیشه همینطوری گذاشتی دراومدی
باید داد و بیداد میکردی - اگه اینکارها رو میکردم -
حس خوبی داشت
اما حق سنوات خدمتم رو نمیگرفتم - آفرین -
برادرت از مدرسه اخراج شده و تو هم از کارت اخراج شدی
جفتتون لنگه همید
به هر حال وقتش بود که دربیام
این وقتِ ساله
وقتی نسیم شب گرمه
فکر میکنم
به زودی پروانه‌‌ها در میان
درسته
سانگته چطوره؟ هنوز علائمی نداره؟
نه هنوز
پس باید جای بعدی کجا بریم؟
بریم یه کشور دیگه؟ - اصلا پاسپورت داری؟ -
سانگته باید انگلیسی یاد بگیره
جه‌‌سو
چیزی به برادرم نگو
وای، فقط به برادرت اهمیت میدی خسته شدم دیگه
حسودیم میشه
ترسوندیم
چی شده؟ اون زنه به سرت هم ضربه زده؟
،امضا یادم رفت امضاش رو بگیرم
به سانگته قول دادم میگیرمش - حتما خیلی محکم زده توی سرت -
جه‌‌سو، چیکار کنم؟
وای
"امضا نویسنده کو مونیونگ"
"پسری که از کابوسها تغذیه میکرد"
وای، امضاش شبیه یه مشت حروف باغستانیه
باستانی نه باغستانی
زود باش، سانگته منتظره
تموم شد، ببین
هی، ببین خیلی شبیه، مگه نه؟
!آفرین، جه‌‌سو
هی، ساکت باش
خوشحالی؟ - آره -
این سانگته رو خوشحال میکنه
اینطوری لبخند نزن، رفیق چندشم میشه
امروز یه بیمار دیگه هم همین حرف رو بهم زد
اینقدر لبخندم رو اعصابه؟
نمیدونی؟
واقعا خبر نداری؟
از چی؟
وقتی میخندی
شبیه جوکر میشی
با اون چشم‌‌های غمگینت و گوشه‌‌های لبت که اونطوری میرن بالا
توی آینه رو نگاه کن، اون موقع میبینی
زود باش، بریم
سانگته، من اومدم
...این
جعلیه، جعلیه
...نه، این امضای واقعیشه، این - جعلیه -
...وای این - جعلیه -
سانگته صبر کن - این جعلیه -
وای، اون...خدای من - جعلیه -
جعلیه، جعلیه، جعلیه همه‌‌اش جعلیه
بهم دروغ گفتی
سانگته ببخشید - بهم دروغ گفتی -
بهم دروغ گفتی؟
دروغ گفتن بده - ...سانگته، امروز خیلی سرم شلوغ بود اینقدر که -
،دروغ گفتن بده بهم دروغ گفتی؟
حتی بچه کوچولوها هم میدونن دروغگویی بده
فردا بریم کتابفروشی؟ - دروغ گفتی؟ -
...حتی بچه‌‌های سه ساله هم - دایرة‌‌المعارف دایناسورها رو بگیریم؟ -
چی؟ - همیشه اون کتاب رو میخواستی -
سانگته؟ - تو دروغ گفتی؟ -
دروغ گفتی؟ چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ گفتن بده - بیچاره -
همه‌‌اش تقصیر کو مونیونگه
!همه این کتابها رو میسوزونم این چیه؟
چرا یه پسر باید از کابوسها تغذیه کنه؟ - نه -
نه، نکن - همه این کتابها رو میسوزونم -
!نه، نمیتونی - ...ببین، من -
!نه - نه؟ چرا نه؟ -
ماله منه، اینکار رو نکن - نه، همه‌‌اشون رو میسوزونم -
سلام علیکم - ولش کن -
من لی سانگ‌‌این، مدیر عامل انتشارات سانگ سانگ ایسانگ هستم
ناشر کتابهای کودکان
اول از همه، میخوام ازتون خالصانه به خاطر
حادثه ناخوشایندی که بین شما و نویسنده‌‌امون امروز اتفاق افتاد عذرخواهی کنم
اگه بتونید میان برنامه شلوغ‌‌تون
زمانی رو خالی کنید مایلم باهاتون صحبت کنم
ازتون بسیار ممنون میشم
اگه بتونید فردا به دفترمون بیاید
لطفا نه نگید
،واقعا مایلم ملاقاتتون کنم خواهش میکنم
لطفا - چرا تو کتابهای کودکان میخونی؟ -
،تو نمیفهمی هنر چیه هنر همچین چیز زیباییه
یعنی چی من هنر رو نمیفهمم؟ ...هنر
کتابهای شهوانی پر از شیطنت چیزیه که من بهش میگم هنر
...این - گمشو، برو خونه‌‌تون -
برو دیگه - بیخیال، سانگته، من خیلی دوستت دارم -
البته، میدونستم، بیا ببینیم چه خبره
باشه
باشه؟
وای، به نظر درست نمیاد
حوالی ساعتِ شش امروز توی بیمارستانی در سئول
مردی که قرار بود - ...دارم -
به ایستگاه پلیس منتقل شود - حس بدی در این مورد پیدا میکنم -
بعد از تلاش جهت گرفتن جون خودش و دخترش
در اتاق ایزوله مُرده پیدا شد
در حال حاضر پلیس در حال تحقیق بر روی مرگ این مرد است
گفته میشه این مرد باعث آشوبی در مراسم کتابخوانی شده بوده
که برای کودکان بیمار در بیمارستان ترتیب داده شده بوده
اما نگهبانان امنیتی قادر بودن فورا جلوی این مرد را بگیرند
چشم‌‌های زیبایی داره
این رو میدونی؟
توی این دنیا افرادی هستن که حقشونه بمیرن
بعضی افراد عجیب بافکر در خفا اونها رو برای ما می‌‌کشن
برای همینه که شهروندان ناآگاه میتونن شبها در آرامش بخوابن
در حالیکه کاملا از این قضیه ناآگاهن
...چی بهت گفتم من رو دستِ کم نگیر
باشه، نمیگیرم
جلوش رو بگیر - باشه، بخواب -
"!ورود جه‌‌سو ممنوع است"
پسری که از کابوس‌‌ها تغذیه میکرد
پسر از یک کابوس وحشتناک دیگه بیدار شد"
خاطرات بد گذشته که اون میخواست از مغزش پاکشون کنه
هر شب در رویاهاش تکرار میشدن
و بی‌‌وقفه دنبالش میکردن
سالها گذشت و پسر بزرگ شد
اون دیگه کابوسی نمیدید
اما به دلایل عجیبی اون اصلا شاد نبود
یک شب، وقتی که ماه خونین آسمان شب رو پر کرده بود
بالاخره دوباره جادوگر خودش رو نشون داد
تا چیزی که در عوض برآورده کردن آرزوش، پسر قولش رو داده بود رو بگیره
و اون با خشمی زیاد سر جادوگر فریاد زد
همه خاطراتِ بدِ من ...از بین رفتن، اما چرا
چرا نمیتونم شاد باشم؟
بعد جادوگر همونطوری که به هم قول داده بودن روح پسر رو گرفت
و این رو بهش گفت
خاطرات دردناک، زجرآور
خاطرات پشیمانیهای عمیق
خاطرات آسیب زدن به بقیه و آسیب دیدن
خاطرات رها شدن
تنها کسانی که همچین خاطراتی توی قلبشون دارن
میتونن قویتر، مشتاقتر
و از نظر احساسی منعطف‌‌تر بشن
و فقط این افراد میتونن "به خوشبختی برسن
پسری که از کابوسها تغذیه میکرد
هرگز امروز رو فراموش نکن
خوابت نمیبره؟
بابام کجاست؟
،همه چیز درست میشه نگران نباش
پلیس
میبرتش؟
توی بیمارستان روانی زندانی میشه؟
میترسی که دوباره بیاد و اذیتت کنه؟
دوباره این اتفاق نمیافته
...بابام
بابام
آدمِ بدی نیست
فقط حالش خوب نیست
از نظر روانی مریضه
...پس لطفا
نذارید پلیس‌‌ها ببرنش
لطفا بذارید باهاش زندگی کنم
من میخوام با بابام زندگی کنم
من میخوام باهاش زندگی کنم
دلم واسه بابام تنگ شده
پس هیچکدوم از اینها رو فراموش نکن" - ...بابا -
همه‌‌اش رو یادت باشه و بهش غلبه کن
اگه بهش غلبه نکنی
همیشه بچه‌‌ای هستی "که روحش هیچوقت بزرگ نمیشه
"پسری که از کابوسها تغذیه میکرد"
...چی؟ پروانه‌‌ها
!نه، اون پروانه‌‌ها
چیه؟ چه خبره؟ - پروانه‌‌ها -
خدای من - پروانه‌‌ها -
قضیه چیه؟ - ...اون پروانه‌‌ها -
سانگته - ...پروانه‌‌ها -
...وای، اون پروانه‌‌ها
!پروانه‌‌ها! اون پروانه‌‌ها
!نیاید! ببخشید - برگشتن -
...نیاید - اون پروانه‌‌های لعنتی -
!اون پروانه‌‌ها
!گفتن من رو میکشن !پروانه‌‌ها من رو میکشن
!میان من رو بکشن
باید فرار کنم - سانگته -
باید برم، باید فرار کنم
!گمشید
!هی، گانگته
،الان حتی وقت اسباب کشی نیست چرا میخواد بره؟
وای که باورم نمیشه
!گانگته
،هنوز توی قراردادت چند ماه وقت داری ...چرا میخوای
وای، ترسیدم
آقا، دوباره اینجا خوابیدی؟
!پس باید پولِ مصرف آبت رو بدی
برو اون پسر جوانه رو بیار
ما دوستیم، چرا یه طوری حرف میزنید انگار اون از من خیلی کوچکتره؟
خیلی‌‌خب دیگه، اون کجاست؟
منم نمیدونم
اول صبحی کجا رفته؟
آقای مون گانگته؟
سلام
رئیسم الان داره از مغازه چاپ برمیگرده
گفتش که حدودا ده دقیقه دیر میکنه
"پارک نکنید، برای مدیرعامل رزرو شده"
از اینطرف
لطفا چند لحظه اینجا منتظر شید
باشه
دست، ماهی‌‌گیر
نویسنده کو مونیونگ
"دست، ماهی‌‌گیر"
!بچه‌‌ها اومد! میزهاتون رو تمیز کنید
مرتب کنید
زود باشید
اینجا جای کیه؟
مدیر حسابداری، چرا میپرسید؟
خوشگله
این رو میخوام - پس واسه شما -
در هر حال برش میداشتم
خانم کو چی شما رو اینجا آورده؟
بچه زامبی، امروز بیرون میاد
آقای لی کجاست؟ - ...خب -
چه منظره‌‌ای
توی لباسهای معمولی خیلی خوشتیپ و گیرایی
مثل نگهبانی که اینجاست تا اذیتم کنه که حسابم رو پرداخت کنم
فکر کردم تو فرق میکنی اما مشخصه که اشتباه میکردم
چقدر بهت پیشنهاد کرده؟
،اگه نمیتونی مودبانه حرف بزنی حداقل سعی کن اینقدر مرموز نباشی
و حالا باهام خودمونی حرف میزنی
من عملا بهت چاقو زدم
که چی؟ - اقای لی چقدر بهت پیشنهاد کرده -
که اون اتفاق رو واست جبران کنه
و مطمئن بشه که تو به کسی در موردش چیزی نمیگی؟
به نظرم این روش همیشه جواب داده
تسلی زبانی بیفایده است
پول بهترین راهه
نه برای من
پس چی میخوای؟ رابطه جنسی؟
ارزشش بیشتر از پوله؟
پس چرا اینجایی؟
اگه که واسه پول یا رابطه جنسی نیومدی
واسه چی اینجایی؟
امیدوار بودم
بتونم دوباره ببینمت
برای همین اینجام
چشم‌‌هات
رو میخواستم دوباره ببینم
چشمهام؟
چشمهات
من رو یادِ کسی میندازه که قبلا میشناختمش
اون شخص کیه؟
کسی که یه افتضاحه
و وجدانی نداره
یه زن
که چشم‌‌هاش
کاملا خالی از حرارت‌‌اند
...از اون زن
میترسیدی؟
نه، برعکس
دوستش
داشتم
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: ( :::....:::SaFira) سفیرا :::....:::
آدرس ما در تلگرام @opussub
اشکالی نداره خوب نباشی
اینقدر هیجان‌‌زده‌‌ای؟
!سانگته عزیز"
"امیدوارم بتونی به مهمونی عرضه کتابم بیای
خسته‌‌کننده است بگم که ما برای هم مقدر شدیم
فکر کردم فرار کردم
!به موهام دست نزن
!به خاطرِ برادرم
بزدل
کو مونیونگ کجاست؟
اگه خودت رو درگیر اون بکنی به جای خوبی نمیرسی
نرو
میخوام تو اون ضامن امنیتی‌‌م باشی
من رو تحت کنترل نگه دار که منفجر نشم